give ~ a discount

使う場面とニュアンス

どちらでも

店員や会社の担当者が、客・利用者・取引先の料金を安くするときに使います。店側から割引を提案する場合にも、客が割引をお願いする場合にも使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• offer someone a discount

  人に割引を提案する

  店側から割引を提案・案内する場面で自然

• apply a discount to a purchase

  購入に割引を適用する

  手続きや会計で使う、やや事務的な表現

• give someone a price break

  人の料金を少し安くする

  くだけた会話で使う表現

• take 10 percent off someone’s bill

  人の会計から10パーセント値引きする

  具体的な割引率を示すときに使う

• provide a discount for eligible customers

  対象となる顧客に割引を提供する

  案内やビジネスで使う丁寧な表現

こう返す

• That would be great, thank you.

  それは助かります。ありがとうございます。

• Sorry, this item is already discounted.

  すみません、この商品はすでに割引されています。

• Who qualifies for the discount?

  誰がその割引の対象になりますか？

よくある間違い

• ✕ We give discount to students.

  ○ We give students a discount.

  discountを単数で使う場合は、前にaが必要です。また、人を直接目的語にする give＋人＋a discount の形が自然です。

• ✕ We give a discount for students.

  ○ We give students a discount.

  人を割引の対象として表すときは、give＋人＋a discount の形が自然です。for students とするよりも一般的です。

よくある質問

give ~ a discountはどんな時に使う？

店や会社が客の料金を安くするときに使います。客が割引をお願いする場合にも使えますが、Can you give me a discount?のようにすると依頼になります。

give ~ a discountとoffer ~ a discountの違いは？

giveは実際に割引を適用する感じがあり、offerは割引を提案・提供する感じです。店側が案内する場面では、offer a discountも一般的です。