事務的に
「事務的に」の英語
「事務的に」は英語で matter-of-factly と言います。感情を交えず淡々と述べるときに便利です。仕事を手際よく進めるなら in a businesslike manner、冷たく無機質に行うなら mechanically が合います。
「事務的に」の英語の使い分け
matter-of-factly
感情や飾りを交えず、事実を淡々と述べるときに使います。
in a businesslike manner
仕事や手続きを、感情に流されず手際よく進める場面で使います。
考えや感情を込めず、機械的に行うという否定的な表現です。
人間的な温かみや個人的な関わりを見せず、よそよそしく事務的に行うときに使います。
例文
コアイメージ
平凡に、華やかさや独創性を欠き日常や事実を淡々と述べることをさす
英英
In a dull, unimaginative, or matter-of-fact way; plainly and without poetic or decorative language.
語源
prosaicallyは、散文的・平凡を意味するprosaicと副詞語尾-allyの結合から生じた語で、prosaicはラテン語prosa（散文）に由来し散文的＝華やかでない意味が転じて生まれた。
コラム
- prosaicallyは散文的で平凡な意味で詩的表現と対比して用いられ、日常的な事実や説明を飾らずに述べる場合によく使われる
例文
The company soullessly automated the factory, eliminating many craftsmen.
その会社は無感情に工場を自動化し、多くの職人の職を奪った。
コアイメージ
人間的な個性や温かみがなく手順どおりに淡々と行われることを指し無感情にと一致する
英英
in a manner lacking individuality or warmth, performed routinely or automatically without personal involvement
語源
soullesslyは、soul（魂）＋-less（〜のない）＋-ly（副詞化）という構成から「魂がないように機械的に行う」といった意味で用いられる
コラム
- 技術的・制度的な手続きや製品の無個性さを批判する際に使われ、製造や管理の文脈で目にする表現
「事務的に」のレベル別の例文
「事務的に」を英語にするときのよくある間違い
× She did the explanation in an office-like way.
○ She explained it matter-of-factly.
office-like は「事務的に」の自然な英訳ではなく、説明には matter-of-factly がよく使われます。
× He answered me with mechanically.
○ He answered me mechanically.
mechanically は副詞なので、with は付けずに動詞を直接修飾します。