モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お世話になっております
「お世話になっております」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
韓国語で「お世話になっております」に相当する最も無難な表現は、メールの冒頭なら「안녕하세요.」です。実は韓国語には日本語の「お世話になっております」と1対1で直訳できる万能の定型句が存在しません。
ビジネスメールの挨拶、具体的な支援への感謝、取引先との関係性など、状況や伝えたい気持ちに合わせて柔軟に表現を選び分ける必要があります。
「お世話になっております」の韓国語の言い方（8通り）
- 01안녕하세요.
Annyeonghaseyo.
丁寧｜メールの冒頭
ビジネスメールや電話の冒頭で最も広く使われる定番の挨拶です。日本語の「お世話になっております」にあたる前置きとして機能します。後ろに所属と名前を続けて名乗るのが一般的です。
Hangsang sinse mani jigo itseumnida.
丁寧｜取引先への挨拶
日本語の直訳に近い表現で、日頃から大きな恩義を受けている取引先への挨拶として使えます。ただし、韓国語の「신세」はやや重みがあるため、日常の気軽な連絡ではなく改まった場面に適しています。
Hangsang doum jusyeoseo gamsahamnida.
丁寧｜支援への感謝
実務で助けてもらった相手に対して「いつも助けていただきありがとうございます」と感謝を伝える丁寧な言い方です。業務のやり取り全般で角を立てずに誠意を伝えられる便利な表現です。
Pyeongsoe mani dowajusyeoseo gamsahamnida.
丁寧｜日頃の感謝
「普段から手厚くサポートしていただき感謝いたします」という意味です。継続した支援を受けている取引先や社内の先輩・他部署へのメールなどで、日頃の配慮に対する謝意を伝えたいときに最適です。
Hangsang hyeopjohae jusyeoseo gamsahamnida.
丁寧｜協力への感謝
共同プロジェクトや業務提携などで相手企業の協力に対してお礼を述べるフォーマルな表現です。「ご協力いただきありがとうございます」のニュアンスで、ビジネス文書の冒頭や結びによく用いられます。
Neul gamsadeurimnida.
丁寧｜継続的な感謝
「늘（いつも）」を用いたシンプルで品のある感謝の表現です。メールの結びや定期的な連絡の挨拶として使え、長年取引のあるパートナー企業への敬意を表すのに適しています。
Neul gwisaui doume gamsadeurimnida.
丁寧｜会社間の挨拶
「貴社（귀사）」という言葉を含んだ企業間の公式な挨拶です。取引先に対する公式書簡や改まったビジネスメールで、相手企業からの支援に対して礼儀正しく感謝を述べる際に使われます。
Hangsang jal chaenggyeo jusyeoseo gamsahamnida.
ふつう｜親しい相手に
親しい先輩や取引先の親しい担当者に対して使う温かみのある表現です。「챙기다」は面倒を見る、気にかけるという意味で、公的な場ではなく距離の近い相手に日頃の気遣いを感謝する際に適します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスメールの冒頭 | 1. 안녕하세요. | 最も一般的。社名・氏名を続けて名乗る |
| 取引先への改まった挨拶 | 2. 항상 신세 많이 지고 있습니다. | 恩義を感じている相手に限定して使用 |
| 実務で支援を受けたとき | 3. 항상 도움 주셔서 감사합니다. | 業務上のサポート全般に使いやすい万能表現 |
| 共同業務・プロジェクト | 5. 항상 협조해 주셔서 감사합니다. | 相手の「協力」に対する感謝を伝える |
| 公式書簡・社外向け文書 | 7. 늘 귀사의 도움에 감사드립니다. | 会社対会社のフォーマルなやり取りに最適 |
| 親しい先輩・取引先の知人 | 8. 항상 잘 챙겨 주셔서 감사합니다. | 距離が近い相手への個人的な気配りへの感謝 |
日本語の「お世話になっております」は挨拶として反射的に使えますが、韓国語では「単なる挨拶（안녕하세요）」なのか「具体的な支援や協力への感謝（감사합니다）」なのかを意識して選ぶのがポイントです。文脈に合わせて使い分けることで、より自然で好印象なコミュニケーションになります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お世話になっております」は人間関係を円滑にする挨拶の定型句ですが、韓国語では「何に対して感謝しているのか」を具体的に表すのが自然です。直訳に頼ると不自然になりがちです。
- 「신세를 지고 있습니다」の多用: 韓国語の「신세（身の振り方・迷惑）」は「相手に負担をかけた・借りができた」という重いニュアンスがあり、初対面や毎回のメールで使うと違和感を与えます。
- メール冒頭で感謝から入る: 韓国では冒頭に「안녕하세요, [会社名]의 [名前]입니다.」とシンプルに挨拶するのが標準的で、いきなり感謝の言葉を重ねると前置きが長く感じられます。
何に対して感謝しているかを具体的に表すのが自然な表現になります。
借りができたという重い意味を含むため、初対面や毎回のメールでは避けます。
いきなり感謝を重ねず、안녕하세요と所属・名前を簡潔に名乗ります。
韓国語では重いニュアンスの単語を避け、冒頭はシンプルに名乗るのが標準です。
言われたときの返事
- 천만에요. — どういたしまして。
- 별말씀을요. 저희야말로 늘 감사드립니다. — とんでもないです。私どものほうこそいつも感謝しております。
- 도움이 되었다니 기쁩니다. — お役に立てて嬉しいです。
- 아닙니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. — いいえ、とんでもありません。今後ともよろしくお願いいたします。
- 저희도 항상 협조해 주셔서 감사하게 생각하고 있습니다. — 私どももいつもご協力いただき感謝しております。
천만에요.（どういたしまして）など、シンプルな返答で返します。
저희야말로 늘 감사드립니다.と相手への感謝を返します。
아닙니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.で今後のお願いを伝えます。
저희도 항상 협조해 주셔서 감사하게 생각하고 있습니다.と述べます。
謙遜やこちらからの感謝、今後の協力など場面に合わせて返事を選びます。
次に読む
- メール（書き出し・締め）の韓国語フレーズメールの書き出しだけでなく、添付や締めの定型表現までまとめて確認できます。→
- ビジネス韓国語の挨拶とマナー名刺交換や商談、発表の場など、対面での挨拶マナーと文体を整理できます。→
- 「助かります」は韓国語で何と言う？業務で相手に感謝を伝える「助かります」の自然な言い分けが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールの冒頭は안녕하세요だけで失礼になりませんか？
- 失礼にはなりません。韓国のビジネスメールでは「안녕하세요, OO사의 홍길동입니다.（こんにちは、OO社のホン・ギルドンです）」と名乗るのが最も標準的で好まれます。無理に前置きを長くせず、簡潔に用件へ入るのが好印象です。
- Q. 初対面の相手に신세 많이 지고 있습니다は使えますか？
- 使えません。「신세를 지다」は過去に実際に援助を受けたり負担をかけたりした事実がある相手に使う表現です。初対面の場合は「처음 뵙겠습니다（初めまして）」や「만나 뵙게 되어 반갑습니다（お目にかかれて嬉しいです）」を使いましょう。
- Q. 電話に出るときお世話になっておりますはどう言いますか？
- 電話口でも「안녕하세요, OO사의 [名前]입니다.」と挨拶と名乗りをするのが一般的です。既存の取引先であれば「네, [名前]님, 안녕하세요!」と明るく挨拶を返すことで、日本語の「いつもお世話になっております」と同様のニュアンスが伝わります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の進行形（〜している）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）