늦게neut kke 연락드려서yeol lak tteu ryeo seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

連絡が遅くなり申し訳ありません。

解説

連絡が遅れたことを改めて詫びる表現。ビジネスでも使える丁寧さで、返信や連絡の遅れをフォーマルに謝る場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやチャットの返信、折り返しの電話が遅れた際に使います。取引先や目上の人、丁寧に関係を築きたい相手に対して、誠意を込めてお詫びする場面に適しています。ビジネスから日常の改まった場面まで幅広く使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 답장이 늦어져서 죄송합니다.

  返信が遅くなり申し訳ありません。　（メールなどの「返信」に特化したフォーマルな表現です。）

• 연락이 늦어서 미안해요.

  連絡が遅くなってごめんね。　（親しい同僚や友人に対して使う、やや砕けた表現です。）

• 늦게 연락을 드려 죄송합니다.

  遅れてご連絡を差し上げ申し訳ありません。　（語尾がより堅く、公式な文書やビジネスに適しています。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 연락 주셔서 감사해요.

  大丈夫ですよ。ご連絡いただきありがとうございます。

• 아니에요, 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 늦게 연락해줘서 죄송해요.

  ○ 늦게 연락드려서 죄송해요.

  「해 주다」は相手が自分にしてくれる動作になるため、自分が連絡する場合は謙譲の「드리다」を用います。