참고로cham go ro 알려드립니다al lyeo deu rim ni da.

意味

お知らせしておきます。

解説

情報を事前に伝えておく言い回し。発送や予定の案内などで手短に補足を伝えるときに使い、口頭・書面のどちらでも使える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや案内文、または日常のやり取りで、知っておくと役立つ補足情報を添える際に使います。「参考までにお知らせします」というニュアンスで、口頭でも書面でも幅広く使われます。押しつけがましくなく、相手に配慮しながら追加の情報を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 참고하시기 바랍니다.

  ご参考になさってください。　（よりフォーマルで、相手に確認を促すニュアンスが強くなります。）

• 참고로 말씀드립니다.

  参考までにお話しします。　（口頭やスピーチなどで補足情報を付け加える際によく使います。）

• 참고 삼아 알려드려요.

  参考にと思ってお知らせしますね。　（柔らかいトーンで、親しい間柄での連絡に向いています。）

言われたときの返し方

• 알려주셔서 감사합니다. 참고하겠습니다.

  教えてくださりありがとうございます。参考にします。

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 참조로 알려드립니다.

  ○ 참고로 알려드립니다.

  日本語の「参照」につられがちですが、参考にする場合は「참고」を使います。