앞으로도a peu ro do 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

これからもどうぞよろしくお願いします

解説

今後の助け合いを願う丁寧な一言。友人や仲間にも改まって使えるがややフォーマルで感謝や期待を含んで関係を続けたいと伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や職場の上司、先輩などに対して、今後も良好な関係を続けたいときに使う表現です。新年の挨拶や契約の節目、仕事が一区切りついた際など、改まった場面で感謝や今後の期待を込めて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 앞으로도 잘 부탁드려요.

  これからもよろしくお願いします。　（少し柔らかい丁寧表現で、親しい同僚などに向きます。）

• 앞으로도 많은 지도 편달 부탁드립니다.

  今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします。　（よりフォーマルで、目上の人や取引先に使う表現です。）

• 앞으로도 잘 부탁해.

  これからもよろしくね。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 저야말로 잘 부탁드립니다.

  私の方こそよろしくお願いします。

• 네, 앞으로도 잘 지내봐요.

  はい、これからも仲良くやっていきましょう。

よくある間違い

• ✕ 初対面の挨拶の結びで「앞으로도 잘 부탁드립니다」と言う

  ○ 앞으로 잘 부탁드립니다.

  「〜も（도）」をつけると関係の継続を意味するため、初対面では「도」を外します。