~ 있으면i sseu myeon 문의하세요mu nui ha se yo.

意味

〜があればご連絡ください。

解説

質問や相談があれば連絡を促す表現。職場やチーム内の案内にも使えるが丁寧な言い方でメールやチャット向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やチーム内で連絡事項を共有した際、疑問点や不明点があれば気軽に尋ねてほしいと伝える場面で使われます。丁寧で柔らかい響きがあり、ビジネスメールや業務チャットなどの文面でのやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

  気になる点がございましたら、いつでもお問い合わせください。　（より丁寧で敬語の度合いが高い表現です。）

• 질문 있으시면 편하게 말씀해 주세요.

  質問があれば気楽におっしゃってください。　（社内チャットなどで使える少しフランクで親しみやすい表現です。）

• 문의 사항이 있으시면 연락 부탁드립니다.

  お問い合わせ事項がございましたら、ご連絡をお願いいたします。　（社外宛てやかしこまったビジネスメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 궁금한 점이 생기면 연락드리겠습니다.

  はい、確認しました。気になる点が生じたらご連絡します。

• 감사합니다. 진행하다가 문의 사항 있으면 말씀드릴게요.

  ありがとうございます。進める中で質問があればお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 질문이 있으면 연락하세요.

  ○ 질문이 있으시면 문의해 주세요. / 연락해 주세요.

  目上の人や取引先に「〜하세요」だけを使うと指示のように聞こえるため、「〜해 주세요」とするのが自然です。