~까지kka ji 회신hoe sin 가능하신가요ka neung ha sin ga yo?

意味

〜までにご返信いただけますか？

解説

期限までに返信できるか尋ねる表現。丁寧に相手の都合を確認するため、ビジネスのメールや会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、電話などで、相手に返信期限を提示しながら対応可能か確認する場面で使います。取引先や上司など目上の相手にも使える丁寧な表現で、一方的に期限を押し付けず、相手の都合に配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~까지 회신 부탁드립니다.

  〜までにご返信をお願いいたします。　（確認ではなく、シンプルに返信を依頼する定番表現です。）

• ~까지 회신 주실 수 있으실까요?

  〜までにお返事をいただけますでしょうか？　（よりへりくだった響きがあり、社外の相手に好まれます。）

• ~까지 답변 가능하실지요?

  〜までにご回答いただくことは可能でしょうか？　（質問への回答を求める際に使う、格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 확인 후 회신드리겠습니다.

  はい、その時までに確認の上、ご返信いたします。

• 죄송하지만, 일정상 조금 더 시간이 필요할 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、日程の都合上もう少しお時間が必要になりそうです。