~ 첨부했어요cheom bu hae sseo yo.

~ 첨부했어요.のイラスト

意味

〜を添付しました。

解説

何かを添えて送ったことを示す表現。主にファイルや文書をメールやチャットに付けたことを伝えるときに使い、丁寧で職場でも日常でも使える。

例文

파일을 메일에 첨부했어요.

ファイルをメールに添付しました。

확인할게요. 감사합니다kam sa ham ni da.

確認します。ありがとうございます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料や画像などのファイルを送ったことを相手に伝える定番の表現です。同僚や取引先はもちろん、日常会話で友達に写真やリンクを共有する際にも使えます。丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 첨부파일 확인해 주세요.

    添付ファイルをご確認ください。　（確認を促すビジネスの定番表現です。）

  • 파일 같이 보냈어요.

    ファイルを一緒に送りました。　（より日常会話寄りで親しみやすい表現です。）

  • 파일을 첨부하여 보내드립니다.

    ファイルを添付してお送りいたします。　（目上の相手や公式文書向けの最上級の敬語です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인하겠습니다.

    はい、確認いたします。

  • 파일 잘 받았습니다. 감사합니다.

    ファイル無事に受け取りました。ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 파일을 첨부해서 드렸어요.

    ○ 파일을 첨부해 드렸어요. / 첨부했어요.

    「添付して差し上げました」と恩着せがましく聞こえるため避けます。

「~ 첨부했어요.」のよくある質問

Q. 「添付ファイル」は韓国語で何と言いますか？
「添付ファイル」は「첨부파일（チョンブパイル）」と言います。メールの本文では「첨부파일을 확인해 주세요（添付ファイルをご確認ください）」という形で非常によく使われます。
Q. 友達にタメ口で言う時はどう変わりますか？
語尾の「요」を取って「첨부했어（添付したよ）」と言います。ただし、友達同士のカジュアルなチャットでは「같이 보냈어（一緒に送ったよ）」や「사진 보냈어（写真送ったよ）」と言う方がより自然です。

英語では

「~ 첨부했어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 첨부했어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ