첨부했어요cheom bu hae sseo yo.

첨부했어요.のイラスト

意味

添付しました。

解説

ファイルや画像を送ったことを知らせる表現。主にメールやチャットで使い、丁寧な語尾なのでビジネスでもカジュアルでも使えるが、より改まった場面では別の表現が望ましい。

例文

이메일i me il 보냈어요po nae sseo yo?

メールを送りましたか？

네ne, 파일을 첨부했어요.

はい、ファイルを添付しました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで書類や画像などのファイルを送ったことを相手に伝える際に使います。柔らかく丁寧な表現なので、同僚同士のやり取りや日常的な連絡に適しています。社外宛てなど、より改まったビジネスメールでは別の表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 첨부했습니다.

    添付いたしました。　（社外宛てや目上の人へ送るビジネス向けの表現。）

  • 첨부파일 확인해 주세요.

    添付ファイルをご確認ください。　（確認を促す、実務で非常によく使われる表現。）

  • 첨부했어.

    添付したよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

  • 확인했습니다. 감사합니다.

    確認しました。ありがとうございます。

  • 잘 받았습니다.

    確かに受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 붙였어요.

    ○ 첨부했어요.

    日本語の「貼り付けました」を直訳すると、糊やシールで貼る意味になるため不自然です。

「첨부했어요.」のよくある質問

Q. メールの本文で使うのは不自然ですか？
社内の同僚や親しい取引先なら問題ありません。ただし、初めて連絡を取る相手や目上の人への公式なメールでは、よりかしこまった「첨부했습니다」や「첨부하여 보내드립니다」を使うのが一般的です。
Q. 何を添付したか具体的に言うには？
名詞の後に「〜을/를（〜を）」を付けて「사진을 첨부했어요（写真を添付しました）」や「파일을 첨부했어요（ファイルを添付しました）」のように表現します。

このフレーズの単語を英語では

「첨부했어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「첨부했어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ