추가chu ga ~ 있으시면i sseu si myeon 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

追加の〜がありましたらご連絡ください。

解説

追加の内容があれば知らせてほしい。依頼表現で、資料や書類などの有無を礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや商談の結びなどで、相手に追加の要望や質問がないか確認する場面で使います。取引先や顧客に対して資料や案内を送った後に添える定番の表現で、丁寧で親切な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 추가 문의 사항이 있으시면 편하게 연락해 주세요.

  追加のご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。　（質問を歓迎する、より親しみやすい表現です。）

• 추가 요청 사항이 있으시면 말씀해 주시기 바랍니다.

  追加のご要望がございましたら、おっしゃってください。　（公式文書や案内文でよく使われる、極めて改まった表現です。）

• 추가로 필요하신 부분이 있으시면 알려 주세요.

  追加で必要な部分がございましたら、お知らせください。　（資料や備品などの必要性を尋ねる際に自然です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 추가 사항이 있으면 연락드리겠습니다.

  はい、確認後に追加事項があればご連絡いたします。

• 지금은 추가 사항이 없습니다. 감사합니다.

  現時点では追加事項はございません。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 추가 있으시면 연락해 주세요.

  ○ 추가 사항이 있으시면 연락해 주세요.

  日本語の「追加があれば」の感覚で「추가」単体で使うと不自然で、名詞を補う必要があります。