함께ham kke 일하게il ha ge 되어toe eo 반가워요pan ga wo yo.

意味

一緒に働くことになってうれしいです。

解説

これから同じ職場で働くことを喜ぶ挨拶。初対面の同僚や取引先に使い、丁寧で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転職先への入社初日や新しい部署への配属時、新規プロジェクトでチームを組む際に使います。初対面の同僚やビジネスパートナーに対して、これから一緒に仕事ができる喜びを伝える、礼儀正しく爽やかな挨拶です。

言い換え・似た表現

• 함께 일하게 되어 기쁩니다.

  一緒に仕事ができてうれしいです。　（よりフォーマルで、公式な場や目上の人に適しています。）

• 앞으로 잘 부탁드립니다.

  これからよろしくお願いいたします。　（日本人が最も使い慣れた挨拶で、セットで使えます。）

• 같이 일하게 돼서 너무 좋아요.

  一緒に働けてすごくうれしいです。　（打ち解けたトーンで、親しい同僚や年下に向きます。）

言われたときの返し方

• 저도 함께하게 되어 정말 기뻐요.

  私もご一緒できて本当にうれしいです。

• 네, 앞으로 잘 부탁드립니다.

  はい、これからよろしくお願いいたします。

• 저야말로 잘 부탁드립니다.

  私の方こそ、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 같이 일해서 반가워요.

  ○ 함께 일하게 되어 반가워요.

  「〜하게 되다（〜することになる）」を省くと、これから働くニュアンスが弱くなります。