~ 회신hoe sin 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜までにご返信ください。

解説

期限を示して返信を促す表現。日付や時刻を前に置いて締め切りを明確に伝える際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に返信の締め切りを伝える際に使います。取引先や社内の同僚に対して、失礼にならず柔らかく催促できる標準的な丁寧表現です。日時の後ろに「〜まで（〜까지）」を添えて使われます。

言い換え・似た表現

• ~ 회신 부탁드립니다.

  〜までにご返信をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネス表現です。）

• ~ 답장 부탁드려요.

  〜までにお返事お願いします。　（漢字語の「回信」より親しみやすい表現です。）

• ~ 회신해 주시면 감사하겠습니다.

  〜までにご返信いただけますと幸いです。　（相手に配慮しながら丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 시간 맞춰 회신드리겠습니다.

  承知いたしました。時間に合わせてご返信いたします。

• 네, 기한 내에 확인 후 회신드리겠습니다.

  はい、期限内に確認の上、ご返信いたします。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 답신 부탁드려요.

  ○ 내일까지 회신 부탁드려요.

  日本語の「答信」は韓国語では一般的ではなく、「回信」を使います。