신세sin se 많이ma ni 졌어요cheo sseo yo.

意味

大変お世話になりました。

解説

面倒を見てもらった感謝を示す表現。目上やホストなど改まった場面でも使え、礼儀正しく深い恩義を伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームステイ先を離れるときや退職時など、一定期間面倒を見てもらった相手への別れの挨拶としてよく使います。相手に手間や負担をかけたことを認めつつ、心からの感謝を伝える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 그동안 정말 감사했습니다.

  これまで本当にありがとうございました。　（期間全体の感謝を伝える最も一般的で使いやすい表現です。）

• 신세 많이 졌습니다.

  大変お世話になりました。　（語尾がより格式高く、目上の人や公の場に適した表現です。）

• 여러모로 신경 써 주셔서 고마워요.

  いろいろとお気遣いいただきありがとうございます。　（相手の細やかな配慮に対して感謝を伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 신세는 무슨요. 제가 더 감사하죠.

  お世話だなんてとんでもないです。私のほうこそ感謝していますよ。

• 별말씀을요. 도움이 되었다니 다행이에요.

  どういたしまして。お役に立てたなら良かったです。

よくある間違い

• ✕ 初対面や日常の軽い挨拶で「お世話になります」の意味で使う

  ○ 잘 부탁드립니다（よろしくお願いします）など

  日本語と違い、実際に負担をかけた過去の出来事に対して使います。