~ 알려드리겠습니다al lyeo deu ri get sseum ni da.

意味

〜についてご連絡します。

解説

後で連絡して知らせる意図を示す表現。個人や顧客に丁寧に連絡する場面で使いメールや電話での伝達に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話などで、顧客や取引先に必要な情報や今後の予定を後から丁寧に伝える場面で使います。相手に配慮しつつ、確実に連絡を入れるという誠実なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 확인 후 연락드리겠습니다.

  確認の上、ご連絡いたします。　（確認作業が完了した後に連絡することを明示する表現です。）

• 안내해 드리겠습니다.

  ご案内いたします。　（情報や手続きなどを順序立てて案内する丁寧な表現です。）

• 알려드릴게요.

  お知らせしますね。　（柔らかく親しみやすい敬語で、同僚や知人に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 네, 연락 기다리겠습니다.

  はい、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 연락을 가르쳐 드리겠습니다.

  ○ 연락드리겠습니다. または 알려드리겠습니다.

  日本語の「教える」を直訳して「가르치다」を使うのは不自然です。