앞으로a peu ro 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

これからよろしくお願いします。

解説

今後の協力を願う挨拶。プロジェクト開始やグループ加入時に使い、協力を頼む穏やかな願いを表す。ビジネスでも日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新しい職場への着任時やプロジェクトの立ち上げ、サークルなどのグループに加わった初対面時の挨拶として使います。ビジネスから日常生活まで幅広く、これから良い関係を築き協力し合いたいという気持ちを丁寧に伝える定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いします。　（「これから」を省いた、最も一般的で簡潔な丁寧表現です。）

• 앞으로 잘 부탁드려요.

  これからよろしくお願いします。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスになる丁寧表現です。）

• 앞으로 많은 지도 편달 부탁드립니다.

  今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。　（ビジネスや目上の人に対して使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저야말로 잘 부탁드립니다.

  はい、私の方こそよろしくお願いいたします。

• 네, 앞으로 같이 잘해 봐요.

  はい、これから一緒に頑張りましょう。

よくある間違い

• ✕ 何かを依頼・注文する時に「앞으로 잘 부탁드립니다」と言う

  ○ 잘 부탁드립니다（または 잘 부탁해요）

  「앞으로（これから）」は今後の長期的な関係に使うため、単発の依頼では不自然です。