회신hoe sin 기다리겠습니다ki da ri get sseum ni da.

意味

返事をお待ちしております。

解説

返答を待つ意思を示す丁寧表現。口頭でも書面でも使えるが、特にメールや公式な場面でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書の結びとして定番の表現です。取引先や上司など目上の相手に対して、丁寧かつ柔らかく返信を促したい場面で使われます。口頭で使われることもありますが、特に書面でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 답변 기다리겠습니다.

  ご回答をお待ちしております。　（質問や問い合わせに対する回答を待つ際に適した表現です。）

• 답장 부탁드립니다.

  お返事お願いいたします。　（日常的・実務的な場面で、簡潔に返信を依頼する表現です。）

• 확인 후 회신 부탁드립니다.

  ご確認の上、ご返信をお願いいたします。　（内容を確認してから返信してほしい旨を伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡いたします。

• 검토하여 다시 말씀드리겠습니다.

  検討の上、改めてお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ 친한 친구에게 메신저로 「회신 기다리겠습니다.」라고 보내는 것

  ○ 답장 줘 / 연락 기다릴게

  「회신」は漢字語で硬いため、親しい友人へのメッセージでは不自然です。