ふりをする

「ふりをする」の英語

「ふりをする」は英語で pretend と言います。pretend to do や pretend to be … が基本で、act as if は「まるで…のように振る舞う」という表現です。let on は「秘密や本心を漏らす」という意味で、否定形の not let on なら「秘密や本心を漏らさない」という意味になります。

「ふりをする」の英語の使い分け

  • pretend

    本当ではないことを、そうであるように見せる一般的な表現です。

    She pretended to be asleep on the train.

    彼女は電車で眠ったふりをしました。

  • act as if

    まるでそうであるかのように振る舞う場面で使います。

    He acted as if he had never met me.

    彼は私に一度も会ったことがないように振る舞いました。

  • fake

    笑顔や感情などを、本物らしく見せかける口語的な表現です。

    She faked a smile for the photograph.

    彼女は写真のために作り笑いをしました。

  • feign

    感情や状態を意図的に装うという意味の、やや硬い表現です。

    He feigned surprise when he opened the gift.

    彼はその贈り物を開けたとき、驚いたふりをしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pretend
本当ではないことを、そうであるように見せる一般的な表現です。
She pretended to be asleep on the train.
彼女は電車で眠ったふりをしました。
let on
内心が外に出てしまい、うっかり漏らすか知らないふりをするように見えるイメージ。
Don't let on that you know the answer.
あなたが答えを知っていることを漏らさないでください。
posing
ポーズをとることや身体の姿勢を意図的に示すこと
His posing for the camera looked natural.
彼のカメラに向かってのポーズをとることは自然に見えた。

pretend

priténd

意味

pretendのイラスト

例文

He pretended to know nothing.

彼は何も知らないふりをした。

コアイメージ

本当は違うのに、見た目や仕草で本当のように見せかける

関連語

( 名) pretense： 見せかけ

( 名) pretender： ふりをする人

↔︎( 動) admit： 認める

↔︎( 動) confess： 告白する

使い方

  • pretend to

    〜するふりをする

  • pretend that

    〜というふりをする

  • pretend to be

    〜であるふりをする

類義語との違い

pretend: 本当ではないことをわざと示す、ふりをする
act: 役を演じるようにふるまう、意図的な行動
seem: 外からそう見える状態で、意図がないこともある
fake: 本物でないことを意図的に見せかける

英英

To act as if something is true when you know it is not, often to deceive or to make believe.

語源

pretendは、ラテン語praetendereが古フランス語prétendreを経て英語に入り、主張する→見せかけるという意味変化で「ふりをする」になった

コラム

  • pretendはpretend to + 動詞で「〜するふり」、pretend that／pretend to beで身分や状態を装うといった使い分けがある

let on

lét-ɑn

意味

let onのイラスト

例文

Don't let on that you know the answer.

あなたが答えを知っていることを漏らさないでください。

コアイメージ

内心が外に出てしまい、うっかり漏らすか知らないふりをするように見えるイメージ。

関連語

↔︎( 動) conceal： 隠す

類義語との違い

let on: 秘密を漏らす意味と、～のふりをする意味がある
give away: 秘密や情報を明かす、無意識でも意図的でも可
reveal: 秘密や事実を明らかにする、よりフォーマルな語
pretend: 本当はそうでないのに～のふりをする

英英

To reveal a secret or pretend to know or feel something.

語源

let onは、let＝許可・させる、on＝外や表に向かう感じを持つ語。許可して外に向ける動きが、内にある事柄を外に出すことになり、秘密を漏らす意味になる

コラム

  • 否定形 don't let on は『秘密を口外しないで』の場面で見られ、肯定文では『～のふりをする』という用法があるため、形と文脈で意味が変わる点が特徴。

posing

意味

例文

His posing for the camera looked natural.

彼のカメラに向かってのポーズをとることは自然に見えた。

コアイメージ

ポーズをとることや身体の姿勢を意図的に示すこと

英英

Assuming a particular body position or stance, often for effect, appearance, or expression.

語源

posingは、フランス語poser「置く」に由来し、体をある位置に置くという感覚が変化して姿勢を表す語になった。

コラム

  • モデルや俳優の文脈ではposingは姿勢や表情で意図を伝える行為を指し、文法的には名詞扱いで his posing のように使われる

「ふりをする」のレベル別の例文

「ふりをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He pretended knowing nothing.

    ○ He pretended to know nothing.

    pretendの後ろで動作を表すときは、通常to不定詞を使います。

  • × I did a pretend that I was sick.

    ○ I pretended to be sick.

    「ふりをする」はdoではなく、動詞pretendで表します。

「ふりをする」の英語についてよくある質問

Q. 「ふりをする」を英語で一言で言うと？
一般的には pretend です。「眠ったふりをする」は pretend to be asleep と言います。
Q. pretend と act as if の違いは？
pretend は「本当ではないことを見せかける」という一般的な表現です。act as if は「まるで…のように振る舞う」という意味です。
Q. 「ふりをする」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでも一般的には pretend が使えます。より硬い文脈で、感情や状態を意図的に装うことを表す場合は feign も使えます。

「ふりをする」と関連する日本語の英語

「ふりをする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ふりをする」の英語が載っている単語帳

1 / 1