parallel（ドイツ語）の意味「並行」読み方・例文

「parallel」の例文例文

Die Termine finden parallel statt.

予定は同時に行われる。

「parallel」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die zwei Straßen verlaufen parallel zueinander.
その2本の道路は互いに平行に走っています。
中級（B1〜B2）
Sie studiert Medizin und macht parallel dazu eine Ausbildung.
彼女は医学を学びながら、それと並行して職業訓練も受けています。
上級（C1〜C2）
Das Ministerium treibt die Digitalisierung der Verwaltung und parallel die Reform des Datenschutzes voran.
同省は行政のデジタル化を進めると同時に、データ保護制度の改革も並行して推進しています。
日常会話
Können wir das nicht einfach parallel machen, um Zeit zu sparen?
時間を節約するために、それ同時に並行してやらない？

「parallel」の意味ごとの使い方

同時に
Wir können parallel zu Hause und im Büro arbeiten.
私たちは自宅と職場で同時に仕事ができます。

「parallel」のコアイメージコアイメージ

二つの時計の長針が同じ時刻を示して同時に動く様子

「parallel」の使い方使い方

parallel stattfinden

同時に行われる

Heute finden parallel zwei Workshops statt.今日は2つのワークショップが同時に行われる。
parallel laufen

並行して進む

Die beiden Verhandlungen laufen parallel.その2つの交渉は並行して進んでいる。

「parallel」とよく一緒に使う語

parallel stattfinden　並行して行われる
（stattfinden：行われる）
parallel arbeiten　並行して働く
（arbeiten：働く）
parallel verlaufen　並行して進行する
（verlaufen：道に迷う）

「parallel」の類義語との違い類義語との違い

parallel: 二つ以上の動作が同じタイミングで同時に進行することを表す
zugleich: 同時の瞬間に一緒に起こることを示す
gleichzeitig: 同じ時間に同時に起きることを示す

「parallel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zur gleichen Zeit stattfinden; als Adverb benutzt, um gleichzeitig ablaufende Handlungen zu beschreiben

「parallel」の語源語源

parallelは、古ギリシャ語παράλληλος（para『そば』＋allēlos『互いに』）に由来し、そばに並ぶことから同時性の意味へ拡張した。

「parallel」のコラムコラム

動作が同時に進むことを言う場合は前置詞なしで副詞としてそのまま使い、『Wir arbeiten parallel an zwei Projekten.』のように動詞の後や目的語の前に置くと自然。

「parallel」のよくある間違い

✕ Wir arbeiten parallele an zwei Projekten.
○ Wir arbeiten parallel an zwei Projekten.
「parallel」を副詞として「並行して」という意味で使うときは語尾を付けませんが、日本語の「並行して」には語尾の手がかりがないため形容詞のように「parallele」としやすいです。
✕ Die parallel Linien sind gleich lang.
○ Die parallelen Linien sind gleich lang.
「parallel」が名詞を修飾する形容詞で、定冠詞の後の複数形になるときは「parallelen」と語尾を付けますが、日本語の「平行な線」では形容詞の語尾が変わりません。

「parallel」のよくある質問

Q. 「parallel」と「parallel zu」はどう使い分けるのですか？

動作が並行して進むことを表す副詞なら「parallel」と単独で使います。「parallel zu」は形容詞として、何かと平行であることを表し、後ろに3格の名詞を置きます。例えば「Die Straße verläuft parallel zur Autobahn.」は「その道路は高速道路と平行に走っている」という意味になります。