「祝う」はドイツ語で何と言う？
「祝う」に最も一般的に使われるドイツ語は feiern です。誕生日や記念日を祝うほか、パーティーをして騒ぐ場面まで幅広く日常的に使われます。一方、zelebrieren は宗教的な儀式を厳かに執り行う場合や、特別な瞬間を大々的・意識的に祝う場面で用いられます。
使い分け
- feiern
日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。誕生日や祝日、成功などを家族や友人と楽しく祝う場面全般に適しています。
Wir feiern heute meinen Geburtstag.
私たちは今日、私の誕生日を祝います。
- zelebrieren
本来は宗教的な祭儀を執り行う意味ですが、比喩的に特別な行事や成功を厳かかつ盛大に祝う際にも使われる硬めの語です。
Die Mannschaft zelebrierte ihren großen Sieg.
そのチームは大勝利を盛大に祝いました。
よくある間違い
✕ Ich gratuliere meinen Geburtstag.
○ Ich feiere meinen Geburtstag.
gratulieren は他人に祝意を述べる語で、自分の誕生日を祝う・催す意味では使えません。
「祝う」のよくある質問
Q. 相手に「おめでとう」と祝うときは？
相手を直接祝福する際は feiern ではなく「祝意を伝える」意味の gratulieren を用います。一般的には「おめでとう」にあたる「Herzlichen Glückwunsch!」という決まり文句を使うのが最も自然です。
Q. feiern は遊ぶという意味もありますか？
はい、feiern には具体的な祝祭がなくても「パーティーをして騒ぐ」「夜通し遊ぶ」という意味があります。若者言葉ではクラブで楽しむことも単に feiern と表現されます。
例文
コアイメージ
友人や家族と集まり、ケーキや乾杯で場が盛り上がる光景
関連語
使い方
類義語との違い
feiern: 集まって音楽や食事で出来事や人を祝って楽しむ
gratulieren: 出来事に対して相手にお祝いの言葉を伝える
anstoßen: 杯をあげて出来事に乾杯する
loben: 人の良い点や行いを言葉でほめる
mitfeiern: 誰かと一緒にその場で祝って加わる
ドイツ語での定義
Eine Person, ein Ereignis oder einen Erfolg mit anderen zusammen begehen und dabei Freude zeigen
語源
feiernは、名詞Feierに由来し、Feierはもともと共同で行う祝祭や礼拝を意味した語で、そこから祭りや出来事を祝うという動詞が生じた
コラム
- 口語で「jemanden feiern」が『誰かを大げさにほめる』という意味で使われることがあり、祝う行為と称賛の意味が重なる点が会話でのすれ違いを生むことがある
ゲームで覚える・約 1 分
feiern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zelebrieren
意味
- 動 祝う
- 動 司式する
- 動 挙行する
例文
Wir zelebrieren seinen Geburtstag.
コアイメージ
決められた手順に従って格式高く祝う行為
関連語
使い方
類義語との違い
zelebrieren: 決められた手順に従って格式ばって祝う
feiern: 仲間や家族と集まって楽しく祝う
begehen: 記念日などを式や行事として行って祝う
anstoßen: グラスを合わせて乾杯して祝う
jubeln: 大声で歓声を上げて喜びを示す
ドイツ語での定義
etwas mit betonter Feierlichkeit und formellen Gesten begehen; gehoben gebraucht und sowohl religiös als auch säkular angewandt
語源
zelebrierenは、ラテン語celebrareが語源で、本来は祝祭を盛んに行う意を持ち、教会での儀式的用法を通じてドイツ語に取り入れられ、のちに儀礼的に行う「祝う」の意味でも使われるようになった
コラム
- 友人同士の会話ではfeiernを選び、式の進行や役割を伝えたいときにはzelebrierenを使うと正式さが伝わり、また大げささを強調するために比喩的・皮肉的に用いられることがある
「祝う」は英語では
- 「祝う」 → celebratefelicitate和英辞典で見る
「祝う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1