「練習」はドイツ語で何と言う？
「練習」に当たる最も一般的なドイツ語は Übung です。スポーツや筋力向上などの体を動かすトレーニングには Training を使い、語学・楽器・個々の課題などを繰り返しこなす練習には Übung を使う、という使い分けが基本です。
使い分け
- Training
主にスポーツ、筋力強化、体力作りなどの身体的な訓練に使います。英語のトレーニングと同じ感覚で使われる語です。
Heute haben wir ein hartes Training.
今日はきつい練習があります。
- Übung
楽器や発声、文法の練習問題など、技能習得のための反復練習全般を指します。日常会話で最も幅広く使われます。
Übung macht den Meister.
練習が名人を育てます（継続は力なり）。
よくある間違い
✕ Ich mache Klaviertraining.
○ Ich übe Klavier.
楽器の練習には Training ではなく、動詞 üben や名詞 Übung を使います。
「練習」のよくある質問
Q. 動詞「練習する」は何ですか？
基本は üben を使います。「ピアノを練習する」は Klavier üben と言います。スポーツで「練習する・鍛える」と言いたいときは trainieren を使います。
Q. 教科書の「練習問題」は？
Übung（複数形なら Übungen）または Übungsaufgabe を使います。文法ドリルや確認問題など、学習に関する練習には常にこの語が適しています。
例文
コアイメージ
計画的に繰り返して能力を高める実践
関連語
使い方
類義語との違い
Training: 一定の目的のために計画的に行う練習や訓練
Übung: 問題や課題を繰り返して慣れるための練習
Kurs: まとまった内容を順に学ぶための授業やクラス
ドイツ語での定義
Planmäßige Praxis zur Verbesserung von Technik, Leistungsfähigkeit oder beruflichen Fertigkeiten.
語源
Trainingは、英語trainingが語源で、さらに英語trainは古フランス語traïnerとラテン語trahere（引く）にさかのぼる。
コラム
- 一回の練習を指すときは「ein Training」と言い、継続的な習慣を指すときは冠詞を省いて使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Training をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
繰り返して技能や知識を高める具体的な課題や作業
関連語
使い方
-
mündliche Übung
口頭練習
-
schriftliche Übung
筆記練習
-
intensive Übung
集中的な練習
類義語との違い
Übung: 繰り返して技能や知識を高めるための具体的な課題や作業
Aufgabe: 取り組むために与えられる一つの課題や問題
Training: スポーツや技能の向上を目的とした継続的な練習
Wiederholung: 既に学んだことを繰り返して身につけること
Praxis: 理論ではなく実際にやって経験を積むこと
ドイツ語での定義
Eine wiederkehrende Aufgabe oder ein konkreter Ablauf, der dazu dient, eine Fertigkeit zu üben und zu verbessern.
語源
Übungは、動詞 üben（練習する）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、中高ドイツ語の ūbung にさかのぼり、個別の練習行為や課題を指す語義を持つ
コラム
- 会話では 'eine Übung' が単独の課題を示すことが多く、継続的な練習は 'Übungen machen' と表す点に注意
「練習」は英語では
「練習」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1