「試験」はドイツ語で何と言う？
「試験」に最もよく使われるドイツ語は Prüfung（女性名詞）です。公式な国家資格試験や大学の学期末試験など、重みのある本格的な試験全般を指します。一方、Test（男性名詞）は学校の小テストや適性検査、英語の test に近い比較的規模の小さい試験や検査に使われます。
使い分け
- Prüfung
資格試験や入学試験、大学の単位試験など公的で規模の大きい試験全般に使われます。結果が公的に評価される場面が中心です。
Ich habe die Prüfung bestanden.
私は試験に合格しました。
- Test
学校の単元ごとの小テストや習熟度チェック、製品や医学的な検査など、比較的簡易な確認試験に対して日常的に使われます。
Morgen schreiben wir einen Test in Mathe.
明日は数学の小テストがあります。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Prüfung.
○ Ich mache / schreibe / bestehe eine Prüfung. （文脈による）
「試験を受ける」は machen も使えますが、legen や schreiben がより自然です。また「合格する」は bestehen と言います。
「試験」のよくある質問
Q. 「試験を受ける」は動詞は何？
筆記試験なら schreiben、口頭試験や一般的な受験なら ablegen や machen を使います。例えば「試験を受ける」は eine Prüfung machen または eine Prüfung ablegen と表現します。
Q. Klausur と Prüfung の違いは？
大学でよく使われる Klausur は「筆記試験」を指す限定的な語です。Prüfung は口頭試験も含む「試験」全般を表す広い語で、Klausur は Prüfung の一種という位置づけになります。
例文
コアイメージ
決められた基準に従って知識や能力が点数や合否で評価される場。
関連語
使い方
類義語との違い
Prüfung: 決められた基準に従って知識や能力を点数や合否で評価する機会で、筆記や口頭など形式が異なる場合がある
Test: 短い時間で理解度や記憶を確かめるための評価
Klausur: 大学などで教室で行われる時間制限のある筆記試験
Examen: 学位や専門職の資格を得るために行われる重要な最終試験
Kontrolle: 規則や基準に従って正しさや状態を確認するチェックや検査
ドイツ語での定義
Geordneter Vorgang, in dem Kenntnisse oder Fähigkeiten nach festen Regeln geprüft und bewertet werden.
語源
Prüfungは、prüfen（確かめる、試す）に接尾辞 -ung が付いた語で、何かを試して評価する行為やその結果を指す意味に発展した。
コラム
- Prüfungは筆記や口頭など形式が異なるので、schriftlich／mündlichなど形式名を一緒に覚えると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Prüfung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短い課題や測定で合否や状態を判定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
Test: 短時間の問題や簡易な検査で合否や状態を判断する行為
Prüfung: 公式な評価や資格の合否を決めるために行う形式的な試験
Untersuchung: 症状や原因を突き止めるために行う医学的な検査
Übung: 技能や知識を身につけるために繰り返して行う練習の課題
Probe: 製品や演奏などの性質を確かめるために行う短い試し
ドイツ語での定義
Test ist eine kurze Prüfung oder Kontrolle, mit der man durch Aufgaben oder Messungen Leistung, Wissen oder einen Zustand feststellt.
語源
Testは、英語やフランス語を経てラテン語testa（器）に由来し、『試す・検査する』の意味に発展した外来語である。
コラム
- 会話では学校の小テストや簡易な検査にはTestがよく使われ、公式な資格や重要な筆記試験にはPrüfungを用いることが多い点を意識すると誤解を避けられる
「試験」は英語では
「試験」を含むフレーズ
- Gibt es im Prüfungsraum ~?試験室に〜はありますか
- Über ~ kommt man zum Prüfungsraum?〜を通って試験室へ行ける
- Gibt es ~ für die Prüfung?試験のための〜はありますか
- In welcher ~ wird die Prüfung durchgeführt?どの〜で試験が実施されますか
- Erhalte ich ~ nach der Prüfung?試験の後に〜を受け取れますか
- Ist die Prüfung schriftlich oder mündlich?試験は筆記か口述かどちらですか
- Darf ich mir während der Prüfung ~ leihen?試験中に〜を借りてもいいですか
- Ich habe den Test am ~ abgelegt.私は〜にその試験を受験しました
おすすめの単語帳
1 / 1