「外で」はドイツ語で？言い方・例文一覧

außen
内側に対する外側や、物の表面を指します。建物の壁の外側など、構造的な境界を意識する場面で使われます。
Das Haus ist außen weiß gestrichen.
その家は外側が白く塗られています。
außerhalb
特定の領域や境界線の外側を指します。市街地の外や営業時間外など、空間的・時間的な基準の外を表します。
Wir wohnen außerhalb der Stadt.
私たちは市の境界の外に住んでいます。
draußen
屋内にいなくて戸外にいる状態を表す最も日常的な語です。「外で遊ぶ」「外で食べる」などの場面で使います。
Die Kinder spielen gerne draußen.
子供たちは外で遊ぶのが好きです。

よくある間違い

✕ Ich esse heute außen.
○ Ich esse heute draußen.
「戸外で」と言いたい時は außen ではなく draußen を使います。

「外で」のよくある質問

Q. 「外食する」は draußen ですか？

いいえ、屋外席ではなく単にレストラン等で「外食する」と言いたい時は、draußen ではなく auswärts essen や essen gehen を使います。draußen essen は「テラスや公園などの戸外で食べる」という意味になります。

Q. nach draußen の意味は？

draußen は「外で」という場所を表しますが、方向を表す nach をつけた nach draußen は「外へ（向かって）」という移動を表します。例えば「外へ行く」は nach draußen gehen と表現します。

außen

意味

副外でそとで
副屋外に
名外側

例文

Bitte warte außen vor der Tür.

どうぞドアの外で待ってください。

Die Blumen stehen außen auf dem Balkon.

花はバルコニーの外に置いてある。

コアイメージ

物や建物の外側、その面や外側にある空間

使い方

außen auf dem Balkon

バルコニーの外に
außen an der Wand

壁の外側に

類義語との違い

außen: 物や建物の外側、その面や外側にある空間や状態を示す副詞
draußen: 屋外にある場所や屋外にいる状態を示す副詞
drinnen: 建物や部屋の内側にある場所や内側にいる状態を示す副詞
innen: 物や建物の内側の面や内部にある場所や状態を示す副詞

ドイツ語での定義

Räumlich an der äußeren Seite von etwas gelegen und nicht im Inneren; oft im Gegensatz zu innen verwendet

語源

außenは、古高ドイツ語の ūz（外へ）を基に中高ドイツ語を経て副詞形として定着し、外側や屋外を表す語になった

コラム

außenは物の外面や外側を示す語で、屋外を表すdraußenと混同しやすい点に注意し、対象が物の表面を指すか屋外全体を指すかで使い分けると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

außen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

außerhalb

意味

前置詞外でそとで
前置詞屋外で
前置詞外に

例文

Die Kinder spielen außerhalb des Hauses.

その子供たちは家の外で遊んでいます。

Wir wohnen außerhalb der Stadt.

私たちは街の外で暮らしています。

コアイメージ

境界線の向こう側にある範囲としての外

使い方

außerhalb des Hauses

家の外で
außerhalb der Stadt

街の外で

類義語との違い

außerhalb: 場所や領域の境界より外側にある位置や範囲を表す前置詞で、具体的な範囲を明確に示す場面で用いる
außerhalb von: 範囲の外側を示すときに後ろにvonを付けて用いる表現
draußen: 屋外の空間にいることや物が外にあることを示す語
innerhalb: ある範囲や場所の内側にあることを示す語