「メモ」はドイツ語で何と言う？
「メモ」に当たる最も一般的なドイツ語は Notiz です。書かれた内容や覚え書きそのものを指す場合は Notiz を使います。一方、メモを書くための「紙片・メモ用紙」や物理的な紙そのものを指したい場合は Zettel を使って区別します。
使い分け
- Notiz
忘れないように書き留めた内容や覚え書きを指します。動詞 machen と組み合わせて「メモを取る」とよく使われます。
Ich mache mir eine kurze Notiz.
私は短いメモを取ります。
- Zettel
文字を書き留めるための小さな紙片やメモ用紙そのものを指します。買い物リストなどの紙にも使われます。
Er schreibt die Telefonnummer auf einen Zettel.
彼は電話番号をメモ用紙に書きます。
よくある間違い
✕ Ich nehme eine Notiz.
○ Ich mache mir eine Notiz.
日本語の「メモを取る」を直訳せず、machen を使って表現します。
「メモ」のよくある質問
Q. 「メモを取る」はどう表現しますか？
Notizen machen や sich eine Notiz machen と表現するのが最も一般的です。また、講義などで要点を素早く書き留める場合には mitschreiben という動詞もよく使われます。
Q. 「メモ帳」はドイツ語で何と言いますか？
Notizblock や Notizbuch と言います。ちぎって使える紙束タイプのものは Notizblock、本のように綴じられた手帳型のものは Notizbuch と呼び分けられます。
Notiz
意味
- 女性名詞 メモ
- 名 覚え書き
- 名 注記
- 名 備考
例文
コアイメージ
要点だけを短く書きとめた小さなメモ。
関連語
使い方
類義語との違い
Notiz: 公式文書や個人の記録の中で要点を短く書き留めたメモ
Zettel: 会話で渡したり貼ったりする小さな紙のメモ
Merkzettel: 覚えておくために作る短いメモ
Vermerk: 記録や伝票に付ける簡潔な書き込み
ドイツ語での定義
Kurzer schriftlicher Vermerk, der eine Information zur Erinnerung oder als Hinweis festhält.
語源
Notizは、ラテン語notitia（「知ること、知識」）に由来し、フランス語noticeや学術ラテン語を経て近代ドイツ語に入り、短い書き留めを指す意味が定着した。
コラム
- 会話では小さな紙のメモにはZettelと言うことが多く、Notizは書類や記録の文脈で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Notiz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手に持てる小さな紙片に短い言葉だけが書いてある像
関連語
使い方
類義語との違い
Zettel: 手で持てるほど小さい紙片に簡単な言葉が書かれている紙
Notiz: ちょっとした情報や記録を残すために書く短いメモ
Notizzettel: 短く書いて机や冷蔵庫などにはりつけて使う小さめのメモ用紙
Einkaufszettel: 買うものを順に書き出した、買い物時に使うメモ
ドイツ語での定義
Ein kleiner handschriftlicher Notizzettel aus Papier, der kurz etwas festhält oder als Erinnerung dient.
語源
Zettelは、中高ドイツ語の zettel に由来し、もともとは小さな紙片や札を指した語で、古いゲルマン語系の語形を経て現代の「メモ」「紙片」の意味になった。
コラム
- 日常会話では短い伝言や買い物メモを書く場面で頻出し、Notizより紙片そのものを指すことが多いので「einen Zettel schreiben」の表現を覚えると実用的だ。
「メモ」は英語では
「メモ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1