「以前に」はドイツ語で何と言う？
「以前に」を表す最も一般的なドイツ語は vorher です。日常会話から文章まで広く使われ、「ある出来事の前に」という順序を表します。一方の zuvor はやや改まった文投の表現で、小説や報道記事などの書き言葉で好んで用いられます。どちらも過去の特定時点より前の出来事を指す際に活躍します。
使い分け
- zuvor
書き言葉や改まった場面で使われ、ある過去の出来事より「前に、それ以前に」と述べる際に適しています。
Er hatte sie nie zuvor gesehen.
彼は以前に一度も彼女を見たことがなかった。
- vorher
日常会話でも頻繁に使われる最も標準的な表現です。何かの行動や時点に先立って行われたことを指します。
Ich habe ihn vorher schon einmal getroffen.
私は以前に一度彼に会ったことがあります。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn früher gesehen.（直前の出来事を指すつもりで）
○ Ich habe ihn vorher gesehen.
früher は「昔は・以前は」という漠然とした過去を表すため、特定の出来事の前を指すなら vorher を使います。
「以前に」のよくある質問
Q. vorher と zuvor は置き換えられますか？
意味としては置き換え可能ですが、文脈の硬さが異なります。日常会話では vorher が自然で、zuvor を使うと少し堅苦しく響きます。書き言葉や文学作品などでは zuvor もよく使われます。
Q. 「以前から」と言いたいときは？
「以前から」と継続を表す場合は vorher ではなく schon früher や seit Langem（ずっと前から）、von vornherein（最初から）などの表現を状況に応じて使い分けます。
例文
コアイメージ
ある行動が他の行動より先に済んでいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
zuvor: ある出来事が別の出来事より前に起こっていたことを示す副詞
vorher: 話している出来事より前に起こっていたことを示す副詞
davor: その出来事が起こる前の時点を指す副詞
früher: 昔や前の時期にそうだったことを表す副詞
schon: ある時点より前にすでにそうなっていたことを示す副詞
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass etwas zuvor schon geschehen oder erledigt wurde; betont oft das Vorhersein im Vergleich zu einer folgenden Handlung.
語源
zuvorは、古ドイツ語系の語形成から生じた副詞で、前置詞の要素が融合して『前もって・以前に』の意味を表す語になったと考えられる。
コラム
- 文頭や文中に置ける副詞であり、文頭に置くと語順の影響が出るため（例: Zuvor hatte ich ...）、語順に注意すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
zuvor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話の基準点よりも前に位置する時間の範囲
関連語
使い方
類義語との違い
vorher: 話の基準点より前の時点で何かが起きていたことを示す語
früher: 今よりかなり前の時期にそうだったことを表す語
zuvor: 話の基準点より直前に起きていた出来事を指す語
vorhin: ごく近い過去、少し前に起きたことを示す語
davor: ある出来事や時点の前に存在した状態や行為を指す語
ドイツ語での定義
Zeitlich zuvor; etwas liegt vor einem bestimmten Bezugspunkt in der Vergangenheit.
語源
vorherは、vor（『前』を表す語）とher（古い副詞で『ここ・この時点』を指した語）が合わさった合成語で、nachherと対になる語形を持ち『その時点より前』という意味を示す
コラム
- 命令や依頼で『先にそれをしておいて』と伝えたいときはドイツ語でも『mach das vorher』のように言うが、どの行為の前かを明確にして伝えると誤解を防げる
「以前に」は英語では
- 「以前に」 → beforepreviously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1