問題

Problem

意味

  • 中性名詞 問題もんだい
  • 名 トラブル
  • 名 困りごと
Problemのイラスト

例文

Hast du ein Problem?

何か問題があるの？

Beim Update trat ein Problem auf.

アップデートで問題が発生した。

コアイメージ

解くべき問いや立ちはだかる障害

関連語

(名) Problemlösung：問題解決

(形) problematisch：厄介な

↔︎ (名) Lösung：解決

使い方

類義語との違い

Problem: 解決や対応が必要な問いや立ちはだかる障害
Schwierigkeit: やり方がうまくいかないときの困りごとや難しさ
Hindernis: 前に進むのを妨げる具体的な障害や障壁
Fehler: 期待や基準に合わない間違いや不具合
Frage: 答えや説明を求める疑問や問いかけ

ドイツ語での定義

Ein konkret bemerkbares Hindernis oder eine Frage, die Klärung oder Lösung braucht.

語源

Problemは、古ギリシャ語problema（直訳で『投げ出されたもの』）に由来し、中世ラテン語を経て『問い・難題』の意になった。

コラム

  • 口語では軽く『Kein Problem』と返す場面が多いが、公式な場では言葉の重さがあるので、代わりに『Gern geschehen』や具体的な説明を使うと誤解を避ける。

「問題」はドイツ語で何と言う？

「問題」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Problem です。解決すべき厄介な事態や学術的な課題など、日本語の「問題」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「問題ないよ」という返答にも定番の語句があります。

使い分け

  • Problem

    解決が必要な厄介な事柄や課題を指す最も標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    Das ist kein Problem.

    それは問題ありません。

よくある間違い

  • ✕ Das ist nicht Problem.

    ○ Das ist kein Problem.

    ドイツ語の名詞の否定には通常 nicht ではなく kein を用います。

「問題」のよくある質問

Q. 「問題ありません」の定型表現は？
最もよく使われるのは Kein Problem! です。英語の No problem に相当し、お礼や謝罪に対する返答として「どういたしまして」「気にしないで」という意味でも日常的によく使われます。
Q. テストの「問題」もこれでいい？
テストで解く個々の設問には、Problem よりも Aufgabe（課題・設問）や Frage（質問・問い）を用いるのが自然です。Problem は主に「困った事態」を指します。

「問題」は英語では

「問題」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ