「コーチ」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「コーチ」は Trainer が最も一般的です。スポーツの指導者や監督には基本的に Trainer を使います。英語由来の Coach も使われますが、ドイツ語ではビジネスの指導者やライフコーチ、あるいはスポーツでも精神面を重視した個別指導者を指す傾向があります。
使い分け
- Trainer
スポーツ全般の指導者や監督、フィットネスのトレーナーを指す最も一般的な語です。女性の場合は Trainerin となります。
Unser Trainer hat eine neue Taktik erklärt.
私たちのコーチは新しい戦術を説明した。
- Coach
ビジネスやメンタル面の個別指導者によく使われます。スポーツでもチーム統括者や精神的支柱となる指導者を指すことがあります。
Sie arbeitet als persönlicher Coach für Führungskräfte.
彼女は幹部向けのパーソナルコーチとして働いている。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Coach für mein Tennistraining.
○ Ich brauche einen Trainer für mein Tennistraining.
テニスなどのスポーツ技術の指導者には通常 Trainer を用います。
「コーチ」のよくある質問
Q. 女性のコーチはどう言いますか？
女性の指導者を指す場合は、女性語尾の -in を付けて Trainerin と言います。Coach の場合はそのまま女性名詞として die Coach と呼ぶか、die Coachin という形が使われることもあります。
Q. 監督とコーチの違いは何ですか？
サッカーなどで日本語の「監督」に当たる役職も、ドイツ語では通常 Trainer（またはマネージャー職を兼ねる場合は Teamchef など）と呼びます。ドイツ語では監督とコーチを明確に別の単語で区別せず、Trainer で包括します。
例文
コアイメージ
練習やフィードバックを通して技能や成果を高める指導者の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Trainer: 練習やフィードバックを通じて技能やパフォーマンスを高める指導者
Coach: 個人の技術や心の面を含めて支援する指導者
Instruktor: 実技や器具の使い方など具体的な方法を教える指導者
ドイツ語での定義
Eine Person, die durch Anleitung und Übung die Leistung anderer verbessert, sowohl im Sport als auch in beruflichen Bereichen.
語源
Trainerは、英語のtrainerからの借用語で、英語のtrainに由来し、さらに古フランス語traïnerにさかのぼり、そこからドイツ語でもtrainierenという動詞が生まれた
コラム
- CoachとTrainerは重なる場面が多いが、会話ではCoachが個別指導やメンタル面を指すことがあるため、話し手の意図に合わせて語を選ぶと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Trainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
練習や面談で具体的な改善点を示しながら成長を促す指導の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Coach: 一対一やグループの面談や練習を通じて具体的な改善点を示し行動や能力の変化を導く指導者
Trainer: 実践的な練習を通して技術や体力の向上を指導する人
Berater: 相談に応じて方針や解決策を提案する専門家
Lehrer: 学校などで知識を教え学習の進み具合を評価する教育者
Mentor: 経験を伝えて個人の成長を長期的に支える助言者
ドイツ語での定義
Fachperson, die Einzelne oder Gruppen durch gezieltes Training, Feedback und Motivation zu Leistungs- oder Entwicklungszielen begleitet.
語源
Coachは、英語借用であり、英語のcoachはハンガリー語kocsi（馬車）を語源とし、馬車が人を運ぶ比喩から『導く人』の意味が生じ、そこからドイツ語にも入った。
コラム
- ビジネスや個人指導の文脈で使われやすく、自己紹介や求人で出会ったら具体的な支援内容や対象（Einzelperson／Gruppe）を尋ねると会話が続きやすい。
「コーチ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1