家で

daheim

意味

  • 副 家でいえで
  • 副 自宅で
  • 副 在宅で
daheimのイラスト

例文

Ich bleibe heute daheim.

今日は家で休みます。

Seit der Pandemie arbeite ich oft daheim.

パンデミック以降、私はよく在宅で働いている。

コアイメージ

外に出ず自分の家で過ごしている落ち着いた在宅状態

関連語

(形) heimisch：家庭的な、郷土の

↔︎ (副) auswärts：外出先で

使い方

類義語との違い

daheim: 自宅にいて外出せず家の中で落ち着いて過ごしていることを表す副詞
zu Hause: 自分の家にいることを表す副詞で文書やかしこまった場面でも使える
zuhause: 日常会話でよく使われる自分の家にいることを表す副詞
draußen: 屋外に出て外にいる状態を表す副詞

ドイツ語での定義

Adverb, mit dem man sagt, dass man nicht unterwegs ist, sondern sich im eigenen Zuhause befindet; in der Alltagssprache gebräuchlich.

語源

daheimは、古いゲルマン語系の要素から成り、da（そこ）＋heim（家）が合わさった語で、中高ドイツ語のdeheimを経て「家にいる」という意味で定着した

コラム

  • 口語でよく使われるため会話では自然に聞こえるが、文書やフォーマルな場面では zu Hause を使う方が無難な場合があることを念頭に置くと場面による使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

daheim をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家で」はドイツ語で何と言う？

「家で」をドイツ語で表す語として daheim があります。これは「自分の家で、自宅で」という意味の副詞で、くつろげる我が家や故郷を意識させる温かみのある表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、在宅している状態を表します。

使い分け

  • daheim

    自分の家や故郷にいることを表します。安心感のある我が家を連想させる親しみやすい語で、南部などで特によく好まれます。

    Heute bleibe ich daheim.

    今日は家にとどまります。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin in daheim.

    ○ Ich bin daheim.

    daheim は単独で「家で」を表す副詞なので、前置詞の in は不要です。

「家で」のよくある質問

Q. 「家で食べる」はどう言いますか？
Wir essen heute daheim.（今日は家で食べます）のように表現できます。外食ではなく「自宅でくつろいで食事をする」という自然なニュアンスを伝えられます。
Q. daheim は故郷も指しますか？
はい、文脈によっては自宅だけでなく「地元で」「故郷で」という意味でも使われます。自分が心からくつろげる帰属場所を指す温かい響きを持つ語です。

「家で」は英語では

「家で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ