「勝利」はドイツ語で何と言う？
「勝利」を表すドイツ語として最も一般的で幅広く使われるのは Sieg です。スポーツの試合や選挙、戦争などの一般的な勝ち負けには基本的に Sieg を使います。一方の Triumph は、困難を乗り越えて成し遂げた「輝かしい大勝利」や、その喜びに満ちた凱歌といった特別な達成感・誇りを強調したい場面で使い分けられます。
使い分け
- Sieg
日常会話からスポーツ、選挙、戦争まで幅広く使われる「勝利」の標準的な語です。勝敗の結果そのものを指します。
Die Mannschaft feierte ihren wichtigen Sieg.
そのチームは重要な勝利を祝いました。
- Triumph
逆境を乗り越えて得た輝かしい大勝利や、圧倒的な成功を指します。勝った側の大きな誇りや歓喜のニュアンスを含みます。
Das Konzert wurde zu einem großen Triumph.
そのコンサートは大成功（大勝利）を収めました。
よくある間違い
✕ Wir haben einen Triumph über das Spiel.
○ Wir haben einen Sieg im Spiel errungen.
通常の試合の勝ちには大げさな Triumph ではなく Sieg を使い、動詞は erringen などを合わせます。
「勝利」のよくある質問
Q. 「勝利する」という動詞は何ですか？
動詞は siegen です。前置詞 über（4格）を伴って「〜に勝利する」と表現できます。また「勝つ」という意味でより口語的に多用される動詞には gewinnen もあります。
Q. Sieg の性別と複数形を教えてください。
Sieg は男性名詞（der Sieg）で、複数形は die Siege です。なお、Triumph も同様に男性名詞（der Triumph）で、複数形は die Triumphe となります。
例文
Die Mannschaft feierte einen Sieg.
チームは勝利を祝った。
コアイメージ
相手を上回って確定した勝利の結果とその場の高揚感
関連語
使い方
類義語との違い
Sieg: 対戦で相手を下して確定する勝利
Erfolg: 努力や計画がうまくいって得られる望ましい結果
ドイツ語での定義
Der Erfolg gegen einen Gegner in Spiel, Wettkampf oder Streit.
語源
Siegは、古高ドイツ語siguに由来し、ゲルマン祖語*segiz/*sigizから発展し、動詞siegenと語根を共にする。
コラム
- 日常会話では'Wir haben gewonnen'がよく使われ、'ein Sieg'は試合や報道で結果を強調する際に使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Sieg をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Triumph
意味
- 男性名詞 勝利
- 名 大勝利
- 名 凱旋
例文
コアイメージ
トロフィーや旗を高く掲げる勝利の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Triumph: 強い感情を伴い大きく称えられる勝利を表す語
Sieg: 試合や戦いで相手に勝つこと
Erfolg: 計画や仕事が目的どおりにうまくいくこと
ドイツ語での定義
Triumph bezeichnet einen glanzvollen, oft öffentlich gefeierten Erfolg oder Sieg.
語源
Triumphは、ラテン語triumphusから来ており、もとは古代ローマの凱旋式を意味した言葉が中世ラテン語やフランス語を経由してドイツ語に入った
コラム
- 表現としては「einen Triumph feiern」「einen Triumph erringen」の形で使われることが多く、やや劇的・文語的な響きがある点を意識すると会話での語選びが向上する
「勝利」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1