代取

「代取」の例文例文

「代取」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈让我去医院代取药。

  母に頼まれて病院へ薬を代わりに受け取りに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天你方便顺便帮我代取一下火车票吗？

  明日、ついでに私の電車の切符を代わりに受け取ってきてもらえませんか？

• 上級（HSK5〜6級）

  根据相关规定，委托他人代取公积金时，必须出示双方的身份证原件及授权委托书。

  関連規定に基づき、他人に委託して住宅積立金を代理受給する際は、双方の身分証明書原本と委任状を提示しなければなりません。

• 日常会話

  我今天脱不开身，你能帮我代取一下洗好的西装吗？

  今日手が離せないんだけど、クリーニングに出したスーツ代わりに取ってきてくれない？

「代取」の意味ごとの使い方

• 受け取る

  请在前台代取证件。

  受付で書類を受け取ってください。

• 受領する

  我到邮局代取了姐姐的挂号信。

  私は郵便局で姉の書留郵便を受領した。

「代取」の使い方使い方

• 代dài取qǔ快kuài递dì

  宅配便を代わりに受け取る

  快递到了，我下楼帮奶奶代取快递。宅配便が届いたので、私は階下へ行って祖母の代わりに受け取ります。

• 代dài取qǔ外wài卖mài

  出前を代わりに受け取る

  奶奶不会用手机，我帮她代取外卖。祖母は携帯電話を使えないので、私が代わりに出前を受け取ります。

• 代dài取qǔ包bāo裹guǒ

  小包を代わりに受け取る

  出差时，同事帮我代取包裹。出張中、同僚が私の代わりに小包を受け取ってくれました。

「代取」とよく一緒に使う語

• 代取快递　宅配便を代わりに受け取る
  （快递：宅配便）
• 代取外卖　出前を代わりに受け取る
  （外卖：出前）
• 代取包裹　小包を代わりに受け取る
  （包裹：小包）
• 代取文件　書類を代わりに受け取る
  （文件：書類）
• 代取药　薬を代わりに受け取る
  （药：薬）

「代取」の類義語との違い類義語との違い

代dài取qǔ: 他人の荷物や郵便を本人の代わりに受け取ること
代dài领lǐng: 窓口や指定場所で本人の代わりに荷物や郵便を受け取ること
代dài收shōu: 届いた荷物や郵便を本人の代わりに受け取って預かること
代dài签qiān收shōu: 受領のための署名や受け取り手続きを本人の代わりに行うこと
代dài拿ná: 本人に代わって物を取りに行き持ってくること

「代取」の中国語での定義中国語での定義

为wèi他tā人rén代dài为wéi领líng取qǔ本běn应yīng由yóu对duì方fāng取qǔ得dé的de物wù品pǐn或huò邮yóu件jiàn，指zhǐ代dài替tì对duì方fāng完wán成chéng取qǔ件jiàn这zhè一yì行xíng为wèi的de动dòng词cí。

「代取」のよくある間違い

• ✕ 我可以帮你取代快递。

  ○ 我可以帮你代取快递。

  「取代」は「置き換える」という意味なので、荷物を本人の代わりに受け取る時は「代取」と言います。