由yóu〜决jué定dìng

意味

〜が決める

解説

決定者を直接示す言い方。会話で誰が決めるのかを簡潔に伝えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、最終決定権が誰にあるかを明確にしたい場面で使います。上司や担当者、あるいは相手自身に決定権を委ねる際に適しており、責任の所在をはっきりと示す客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 由你来定。

  あなたが決めてください。　（会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 听你的。

  あなたに従います。　（相手の意見に全面的に合わせるカジュアルな言い方です。）

• 取决于……

  〜次第である　（人だけでなく条件や状況によって決まる場合にも使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我考虑一下再告诉你。

  わかりました、少し考えてからお伝えします。

• 那我们大家一起商量商量吧。

  それではみんなで一緒に相談しましょう。