由yóu〜审shěn核hé

意味

〜が審査を担当する

解説

審査の担当者や担当部署を明示する表現。会議メモや割り当てで役割分担を示す場合に使われ、命令というより業務の振り分けを示す語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、企画書や申請書類などの審査担当者を明確に割り振る際に使われます。会議の議事録、業務フロー表、タスクの割り振りメールなどで頻繁に登場します。誰かに命令するというよりは、客観的に業務の役割分担を周知する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 由……负责审核

  〜が審査を担当する　（責任を持って担当するという意味合いがより強調されます。）

• 交由……审核

  〜に審査を委ねる　（審査をある部署や人に「引き渡す」ニュアンスが出ます。）

• 由……来进行审核

  〜が審査を行う　（口頭での説明などで自然に使われる少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会尽快处理。

  承知いたしました、速やかに対応いたします。

• 明白，有结果后会及时通知您。

  了解いたしました、結果が出次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 審査の対象を「由」の直後に置いてしまう

  ○ この書類は審査部が審査する：这份文件由审查部审核

  「由」の後ろには審査される対象ではなく、「担当する人や部署」を置きます。