由yóu〜负fù责zé

意味

〜が担当する

解説

誰かが責任を持って対応すること。仕事や用事の担当者を示す表現で、日常会話でも使え、やや形式的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで業務の担当者や責任者を明確にするときによく使われます。社内での役割分担を決めるときだけでなく、取引先への窓口を案内する際にも便利です。日常会話でも使えますが、責任の所在をはっきり示すため、少し改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 由我来处理。

  私が対応いたします。　（具体的なトラブルや課題の処理に焦点を当てた言い方です。）

• 这个归他管。

  これは彼が担当しています。　（口語的な表現で、管轄や受け持ちをカジュアルに伝えます。）

• 我来跟进这件事。

  私がこの件をフォローします。　（進捗の確認や継続的な対応を引き受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了。

  わかりました、お疲れ様です。

• 那就麻烦您了。

  それではよろしくお願いいたします。

• 有什么需要随时联系我。

  何か必要なことがあればいつでも連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 我负责这个工作。

  ○ 这个工作由我负责。

  前者の語順でも通じますが、この表現を使うなら主語を先頭に置く語順にします。

• ✕ 由我承担。

  ○ 由我负责。

  別の言葉を使うと、損失や失敗の責任を負うニュアンスが強くなります。