由yóu〜资zī助zhù

意味

〜により助成される

解説

組織や機関が資金を提供することを示す表現。研究報告や募集要項などで機関名を明記して支援の出所を示すときに使う書き言葉で改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の謝辞や研究発表、イベントの告知ポスターなどで資金提供元を明示する場面で使われます。公的な機関や企業がバックについていることを示す、非常に改まった書き言葉です。日常会話ではなく、公的な文書やフォーマルなスピーチに適しています。

言い換え・似た表現

• 由……赞助

  〜の協賛による　（商業的なイベントや番組のスポンサーに対してよく使われます。）

• 得到……的资助

  〜からの助成を受ける　（支援を受けた側を主語にして感謝を表すときに便利です。）

• 受……资助

  〜の助成を受けている　（「由……资助」と同様に簡潔で改まった書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 非常感谢他们的支持。

  彼らのご支援に心から感謝いたします。

• 这真是太好了，研究可以顺利进行了。

  それは本当に良かったです、研究が順調に進められますね。

よくある間違い

• ✕ 被……资助

  ○ 由……资助

  「被」を使うと受身のニュアンスが強くなり、公的文書の決まり文句としては不自然になります。