消防

消xiāo防fáng

意味

  • 名 消防しょうぼう
消防のイラスト

例文

遇yù到dào火huǒ情qíng要yào立lì即jí拨bō打dǎ消xiāo防fáng电diàn话huà。

火事に遭ったらすぐ消防に電話をかけてください。

工gōng厂chǎng需xū要yào完wán善shàn消xiāo防fáng设shè备bèi，防fáng止zhǐ事shì故gù扩kuò大dà。

工場は消防設備を整備し、事故の拡大を防ぐ。

コアイメージ

火を消して被害の拡大を防ぐために出動する人・車・組織のまとまり

関連語

(名) 消xiāo防fáng员yuán：消防士

(名) 消xiāo防fáng队duì：消防隊

(名) 消xiāo防fáng局jú：消防局

使い方

類義語との違い

消xiāo防fáng: 火を消して被害の拡大を防ぐために出動する人や車、組織のまとまりを指す名詞
消xiāo防fáng员yuán: 火事の現場で火を消したり人を救助したりする職業の人
消xiāo防fáng队duì: 火事の現場に出動して消火や救助を行う組織や部隊
消xiāo防fáng车chē: 消火や救助に使う専門の車両
火huǒ灾zāi: 建物や自然で火が広がり、人や物に被害が出る事故

中国語での定義

扑pū灭miè火huǒ灾zāi、预yù防fáng火huǒ灾zāi并bìng开kāi展zhǎn救jiù援yuán的de行xíng动dòng或huò负fù责zé这zhè些xiē工gōng作zuò的de机jī构gòu和hé人rén员yuán。

語源

「消」は三点水を偏に持ち、もともと消える・洗い流すの意を表して火を消すことを指し、「防」は守る・防ぐの意を持ち、二字が結びついて火を消しつつ火災を防ぐ職務や組織を表す語になった

コラム

  • 口語で単に「消防」と言うと活動と組織の区別がつきにくいため、現場の人を指すときは「消防员」、組織や車両を指すときは「消防队」「消防车」など具体名を使い、火事の際は中国では119に通報する

「消防」は中国語で何と言う？

日本語の「消防」は中国語でもそのまま「消防」と言います。火災の予防や鎮火に関する業務全般を指す表現として、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。消防車や消防士といった関連用語を作るときにも「消防车」「消防员」のように造語成分として広く用いられます。

使い分け

  • 消防

    火災の予防や消火、救助活動などの消防業務全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。

    他们正在进行消防演练。

    彼らは今、消防訓練を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 我叫了消防。（消防署や消防車を呼んだと言いたいとき）

    ○ 我叫了消防车。 / 我报了火警。

    「消防」は業務概念のため、通報時は「消防車」を呼ぶか「火災通報（报火警）」と表現します。

「消防」のよくある質問

Q. 中国で消防車を呼ぶ番号は？
中国で火災を通報する際の緊急電話番号は「119」です。日本と同じ番号なので覚えやすいですが、通報時は火災を意味する「火警」と表現することが一般的です。
Q. 「消防士」は中国語で何？
消防士は中国語で「消防员」と言います。かつては兵役の一部だったため「消防战士」と呼ばれることもありましたが、現在は職業制に移行し「消防员」が公式かつ一般的な呼び方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ