请qǐng把bǎ〜收shōu好hǎo

意味

〜を大切に保管してください

解説

物を無くさないよう保管を頼む表現。搭乗券やチケットなど失くすと困る物に注意を促す場面で使う、やや丁寧で心配を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口やホテルのフロント、店舗などで、係員が客に対してチケットやパスポート、レシートなどを手渡す際によく使われます。失くしては困る重要な物を「きちんとしまってくださいね」と親切に注意を促す、気遣いのこもった表現です。

言い換え・似た表現

• 请妥善保管。

  大切に保管してください。　（書き言葉や公のアナウンスで使われる、より硬い表現です。）

• 拿好了，别丢了。

  しっかり持って、失くさないでね。　（友人や家族に対して使う親しみのあるカジュアルな表現です。）

• 请收好您的贵重物品。

  貴重品をお手元にしっかり保管してください。　（持ち物全般への注意を促す決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 我知道了。

  承知しました。