叮嘱

「叮嘱」の例文例文

「叮嘱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈叮嘱我，路上要小心。

  お母さんは道中気をつけるよう私に念を押した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门前，医生反复叮嘱病人一定要多卧床休息。

  外出する前に、医者は患者にくれぐれもベッドでよく休むよう言い聞かせた。

• 上級（HSK5〜6級）

  临行前，领导特意叮嘱考察团成员要严格遵守外事纪律，确保访问圆满成功。

  出発に際し、上司は視察団のメンバーに対し、訪問を無事に成功させるために対外規律を厳格に順守するよう念を押した。

• 日常会話

  你放心吧，你的叮嘱我都记在心里了。

  安心してください、言われたことはちゃんと頭に入っていますよ。

「叮嘱」の意味ごとの使い方

• 注意する

  爸爸叮嘱我过马路要看红绿灯。

  父は私に、道路を渡るときは信号を見るよう注意した。

• 忠告する

  哥哥叮嘱我不要在河边玩。

  兄は私に川辺で遊ばないよう忠告した。

「叮嘱」の使い方使い方

• 不bú断duàn叮dīng嘱zhǔ孩hái子zi按àn时shí吃chī药yào

  子どもに薬を時間どおりに飲むよう何度も念を押す

  老师不断叮嘱孩子按时吃药，还要多喝水。先生は子どもに時間どおりに薬を飲み、水を多く飲むよう何度も念を押した。

• 亲qīn口kǒu叮dīng嘱zhǔ家jiā人rén

  自分の口で家族に念を押す

  姐姐亲口叮嘱家人天冷要戴帽子。姉は家族に直接、寒い日は帽子をかぶるよう念を押した。

• 再zài三sān叮dīng嘱zhǔ同tóng事shì遵zūn守shǒu时shí间jiān

  同僚に何度も時間を守るよう念を押す

  组长再三叮嘱同事遵守时间，不能迟到。リーダーは同僚に時間を守り、遅刻してはいけないと何度も念を押した。

「叮嘱」とよく一緒に使う語

• 再三叮嘱　何度も念を押す
  （再三：たびたび）
• 反复叮嘱　繰り返し念を押す
  （反复：何度も）
• 亲自叮嘱　自ら念を押す
  （亲自：自分で）
• 叮嘱孩子　子どもに念を押す
  （孩子：子ども）
• 叮嘱家人　家族に念を押す
  （家人：家族）

「叮嘱」の類義語との違い類義語との違い

叮dīng嘱zhǔ: 繰り返し短い言葉で相手に注意や世話を促す行為。
嘱zhǔ咐fù: 相手にやるべき事や注意点を言い伝えること。
提tí醒xǐng: 忘れないように注意を促すこと。
督dū促cù: 約束や仕事の進行を早めるよう強く促すこと。
告gào诫jiè: 過ちや危険を避けるように厳しく警告すること。

「叮嘱」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ简jián短duǎn重chóng复fù的de话huà反fǎn复fù提tí醒xǐng对duì方fāng注zhù意yì、遵zūn守shǒu或huò照zhào顾gù某mǒu事shì，语yǔ气qì多duō为wèi关guān切qiè或huò急jí切qiè。

「叮嘱」のよくある間違い

• ✕ 丁嘱

  ○ 叮嘱

  この語は短く繰り返し念を押す意味の「叮嘱」と書き、「丁嘱」とは書きません。

• ✕ 叮嘱按时吃药孩子

  ○ 叮嘱孩子按时吃药

  相手を示す語を置くときは「叮嘱+人+内容」の順にし、内容を表す語を相手の前には置きません。