モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よそよそしい

「よそよそしい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よそよそしい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01他对我很见外。

   Tā duì wǒ hěn jiànwài.

   ふつう｜友人に

   「见外」は「他人扱いする、水臭い」という意味です。親しいはずの友人が過度に遠慮したり、距離を置いた態度をとったりしてよそよそしいと感じるときに使います。寂しさをにじませたニュアンスが含まれます。

2. 02她待人总是冷冷淡淡的。

   Tā dài rén zǒngshì lěnglěng-dàndàn de.

   カジュアル｜人物評

   「冷淡」を重ね型にして語感を和らげた表現です。遠慮というよりは、人への接し方に温かみがなく、冷たくてよそよそしい性格や普段の態度を描写する際に適しています。「不太热情（愛想がない）」に近い響きです。

3. 03他跟我说话显得很生分。

   Tā gēn wǒ shuōhuà xiǎnde hěn shēngfen.

   ふつう｜会話の場で

   「生分」は長い間会っていなかったり関係が薄れたりして、打ち解けられずぎこちない様子を表します。会話の場で相手に敬語を使われすぎたり、壁を感じてよそよそしかったりするときにぴったりな表現です。

4. 04你不用这么客气，别弄得那么见外。

   Nǐ bùyòng zhème kèqi, bié nòng de nàme jiànwài.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい相手がかしこまりすぎているときに、「そんなに気を遣わないで、よそよそしくしないでよ」と声をかける定番フレーズです。「别客气」と一緒に使うことで、水臭い壁を取り払い親密さを保てます。

5. 05她对同事的态度很疏远。

   Tā duì tóngshì de tàidu hěn shūyuǎn.

   ふつう｜職場で

   「疏远」は人間関係に明確な距離感がある状態を示します。職場などで私情を挟まず事務的に接していたり、以前より距離を置かれてよそよそしいと感じる状況を、客観的かつ落ち着いたトーンで説明できます。

6. 06他们之间显得很生分。

   Tāmen zhījiān xiǎnde hěn shēngfen.

   ふつう｜関係を説明

   第三者同士の関係性を説明する表現です。元々は知り合いなのにぎこちない、あるいは久々の再会でお互いに遠慮し合ってよそよそしい空気が流れている様子を表します。「显得」を添えて客観的な見え方を伝えます。

7. 07您这样客气，倒显得有些见外。

   Nín zhèyàng kèqi, dào xiǎnde yǒuxiē jiànwài.

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人やお客さまに対して使える丁寧で角の立たない言い回しです。相手が過度に遠慮したり恐縮したりした際に、「そんなにお気遣いいただくと、かえってよそよそしく感じてしまいます」と優しく返せます。

場面別の使い分け

中国語には日本語の「よそよそしい」を一語で網羅する形容詞がないため、「水臭い（见外）」「ぎこちない（生分）」「距離がある（疏远）」「冷たい（冷淡）」のどの要素が強いかを見極めて使い分けるのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よそよそしい」は心理的な距離感を広く指す曖昧な言葉ですが、中国語では「何が原因で距離が生じているのか」を具体的に区別して言語化します。

• 「冷たい」と混同して常に「冷淡」を使う：相手が礼儀正しく遠慮しているだけの場合に「冷淡」と言うと、「冷酷で思いやりがない」と誤解される恐れがあります。礼儀によるよそよそしさは「见外」や「客气」を使います。
• 「他人」を直訳して「陌生人」と言ってしまう：「他人行儀」を伝えようと「他对我像陌生人（見知らぬ人のようだ）」と言うと、まるで絶縁したかのように大げさに聞こえます。違和感や遠慮を伝える程度なら「生分」や「见外」にとどめるのが自然です。

言われたときの返事

• 没有啦，我只是不想给你添麻烦。 — そんなことないですよ、迷惑をかけたくなかっただけです。
• 不好意思，可能是我太紧张了。 — すみません、ちょっと緊張しすぎていたかもしれません。
• 我们这么熟，我怎么会对你见外呢？ — 私たちの仲で、よそよそしくするわけないじゃないですか。
• 抱歉，最近事情比较多，有点心不在焉。 — ごめんなさい、最近やることが多くて少し上の空でした。
• 好，那我以后就不跟你客气了！ — わかりました、じゃあこれからは遠慮しないね！

よくある質問

Q. 「客气」と「见外」の違いは何ですか？

「客气」は礼儀正しい・遠慮するという行動を表す中立〜肯定的な言葉ですが、「见外」は親しい間柄なのに他人扱いされて水臭いという不満や寂しさを含みます。過度な「客气」が相手に「见外（よそよそしい）」と感じさせる関係性です。

Q. 「生分」はどんな関係に使えますか？

親戚や旧友など、本来は親密であるべき関係において、長年会っていなかったり誤解が生じたりして気まずさやぎこちなさがある場面で使われます。初対面の相手には使わず、本来あるべき親しさが失われている状態を表します。

Q. 恋人が急によそよそしい時は何と言いますか？

態度が素っ気なくなったときは「你最近怎么对我这么冷淡？（最近なんでそんなに冷たいの？）」、隠し事や距離感を感じるときは「你怎么突然变得这么见外了？（なんで急にそんな水臭くなったの？）」と尋ねると気持ちが伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「よそよそしい」を引く