モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よい一日を

「よい一日を」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「よい一日を」の中国語の言い方（6通り）

1. 01祝你今天愉快！

   Zhù nǐ jīntiān yúkuài!

   ふつう｜友人に・別れ際

   友人や知人への別れ際に使える、最も標準的で無難な表現です。「今日一日楽しく過ごせますように」というニュアンスを持ちます。「拜拜」や「明天见」などの挨拶の前に一言添えると、自然で温かみのある見送りになります。

2. 02祝你有美好的一天！

   Zhù nǐ yǒu měihǎo de yītiān!

   ふつう｜親しい相手へ

   英語の「Have a nice day!」を直訳したような表現で、親しい友人や同僚に対して爽やかに使えます。少し改まった響きもありますが、SNSのチャットや別れ際の挨拶として自然に好意を伝えられます。

3. 03祝你今天过得愉快！

   Zhù nǐ jīntiān guò de yúkuài!

   ふつう｜同僚に・退勤時

   「过得」が入ることで「一日を〜に過ごす」という意味合いが強まります。同僚と仕事終わりに別れる際や、午後の別れ際にぴったりです。「辛苦了」（お疲れ様でした）の後に続けると、気遣いが伝わります。

4. 04祝您度过愉快的一天！

   Zhù nín dùguò yúkuài de yītiān!

   丁寧｜客や目上の人へ

   「您」や「度过」を用いた非常に丁寧で改まった表現です。取引先や顧客、目上の方に対する挨拶や、接客時の声かけ、ビジネスメールの結びなどに最適です。フォーマルな場面で敬意を表すのに適しています。

5. 05愿你今天开心！

   Yuàn nǐ jīntiān kāixīn!

   カジュアル｜親しい友人に

   「愿」を使った親しみやすいカジュアルな表現で、親しい友人同士の会話やチャットでよく使われます。「今日も楽しく過ごしてね！」という気軽な励ましや願いを伝えるのに適しており、目上の人には使いません。

6. 06祝您今天愉快！

   Zhù nín jīntiān yúkuài!

   丁寧｜接客・メールで

   敬称「您」を使った丁寧な言い回しで、ホテルや店舗などの接客、ビジネスメールの文末の挨拶として広く用いられます。簡潔でありながら礼儀正しさが伝わるため、顧客や取引先に送る定型表現として重宝します。

場面別の使い分け

中国語では「良い一日を」という概念そのものよりも、「楽しく過ごす（愉快・开心）」ことを願う表現が好まれます。相手が友人か目上の方かによって主語（你／您）や動詞の硬さを選び、適切な距離感を保ちましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よい一日を」を直訳して「好的日」や「好的一天」とだけ言っても、中国語の挨拶としては意味が通じません。
日本人がやりがちな主な誤りは以下の通りです。

• 「好的一天」と単独で言う：動詞や「祝」がないため文として成立せず、不自然に聞こえます。
• 朝一番の挨拶で多用する：英語圏と異なり、中国語圏の朝の対面では「早上好」だけで済ませることが多く、別れ際以外で多用すると違和感を与えます。
• 目上の人に「你」を使う：ビジネスや接客では必ず敬称「您」に切り替える必要があります。

言われたときの返事

• 谢谢，你也是！ — ありがとう、あなたもね！
• 谢谢，您也一样！ — ありがとうございます、〇〇様もよい一日を！
• 同乐同乐！ — お互いに楽しく過ごしましょう！
• 好的，明天见！ — はーい、また明日ね！
• 谢谢你的祝福！ — お気遣いありがとうございます！

「よい一日を」を表す英語の基本フレーズと自然な返し方

英語で「よい一日を」を伝える際、最も定番となるのが「Have a nice day.」や「Have a good day.」です。これらは主に日中の別れ際に交わされる挨拶表現で、店舗での会計後や友人・同僚との別れ際など、幅広い場面で使われます。より親しい間柄のカジュアルな会話では、「Have a good one!」という口語表現が頻繁に用いられます。ここでの「one」は「day」を代名詞的に置き換えたもので、気さくに一日を見送るニュアンスを持ちます。

相手から「Have a nice day!」と声をかけられた際は、ワンパターンにならず場面に応じたトーンで返すことが大切です。最も手軽なのは「You too.」（あなたもね）ですが、ビジネスや改まった場面では「Same to you.」や「Likewise.」を使うと、より丁寧で洗練された印象を与えられます。

場面や時間帯で使い分ける「よい一日を」の英語表現

英語の「よい一日を」は、時間帯や連絡手段によって柔軟にアレンジされます。午後や夕方近くなど、一日の後半に交わす別れ際では「rest of your day」を用いた表現が使われます。例えば「Have a great rest of your day.」（残りの今日も良い時間をお過ごしください）と伝えることで、すでに時間が経過していることに配慮した自然な声かけになります。

また、ビジネスメールやオンライン会議の退出時にも適した表現があります。ビジネスメールの文末では「I hope you have a wonderful day.」のような完全な文を用いるのがマナーです。オンライン会議をスマートに退出する際は、挨拶の最後に「Thank you, everyone. Have a great day!」と一言添えることで、雰囲気を壊さずスムーズに退出できます。

英語と中国語における「良い1日を」の文化的違い

英語圏では「Have a nice day!」が街中の接客や日常の別れ際で定型句として浸透しています。一方で中国語圏では、英語を直訳したような「良い一日を」という言葉をそのまま交わすよりも、相手の具体的な状況やこれからの行動に合わせた言葉をかける文化が根付いています。

例えば、来客を見送る際には慢走（mànzǒu・お気をつけてお帰りください）と声をかけ、これから仕事に向かう相手には祝你工作顺利（zhù nǐ gōngzuò shùnlì・お仕事が順調に進みますように）と励まします。抽象的に一日全体の幸運を願う英語に対し、中国語では相手の次の行動に寄り添った声かけを選ぶのが自然なコミュニケーションのコツです。

よくある質問

Q. 英語のHave a nice dayに近い表現は？

「祝你有美好的一天！」が最も近い直訳的表現です。英語圏の影響を受けた若者やビジネスチャットでよく使われますが、日常会話の別れ際ではより簡潔な「祝你今天愉快！」のほうが自然に使われる傾向があります。

Q. 「良い一日を」は朝と夕方どちらで使えますか？

「今天愉快」などは一日が始まる朝や日中の別れ際に使うのが自然です。夕方や夜の別れ際であれば、一日ではなく夜を対象にして「祝你今晚愉快！」（よい夜を）や「祝你周末愉快！」（よい週末を）と言い換えるのが適切です。

Q. チャットやSNSで送る際のおすすめは？

親しい友人なら短く気持ちが伝わる「愿你今天开心！」や絵文字を添えた「今天也开心哦！」などがおすすめです。少し改まった相手なら「祝你今天愉快！」と送ると、親切でスマートな印象を与えられます。

Q. 英語の「Have a good one.」はどんな時間帯でも使えますか？

使えます。「one」は状況に応じて「day（昼間）」だけでなく「evening（夕方・夜）」や「weekend（週末）」の代名詞としても機能するため、時間帯を問わず別れ際のカジュアルな挨拶として幅広く用いられます。

Q. オンライン会議の退出時に使えるスマートな英語表現はありますか？

「Thank you, everyone. Have a great rest of your day!」（皆様ありがとうございました。残りの一日も良い時間をお過ごしください）と添えて退出するのが自然で丁寧です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法日付・時刻・期間の表し方と語順兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「よい一日を」