モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › よい一日を

「よい一日を」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「よい一日を」と英語で伝えるなら、いちばん無難な表現は Have a good day! です。

ただし、日本語の「よい一日を」に完全に一致する単一の英語表現はなく、相手との距離感や時間帯、別れ際のシチュエーションによって自然な言い回しが変化します。場面に合わせた4通りの使い分けを身につけましょう。

「よい一日を」は英語で何と言う？ 言い方4通りと場面別の使い分け

「よい一日を」の英語の言い方（4通り）

  1. 01Have a good one.

    カジュアル｜気軽な別れぎわ｜良い一日を過ごしてね。

    友人や同僚など親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。one は day や weekend などを広く指し、昼夜を問わず使えます。See you! などと組み合わせて気軽に別れる際におすすめです。

  2. 02Have a good day!

    ふつう｜一般的な別れぎわ

    誰に対しても使える最も標準的で安心な表現です。朝から昼下がりの別れ際に適しています。日常会話からビジネスまで幅広く活躍し、迷ったときはこのフレーズを選べば間違いありません。

  3. 03Have a nice day!

    ふつう｜店員から客へ

    お店の店員が買い物を終えた客を見送る際によく使われる定番フレーズです。親しみやすく明るい響きがあり、Thank you! と添えて使われるケースが一般的です。客側から店員に使っても問題ありません。

  4. 04I hope you have a good day.

    丁寧｜丁寧な別れぎわ

    目上の相手やクライアントに対して丁寧に挨拶したいときに適した表現です。メールの結びや、フォーマルな対面の別れ際にも重宝します。文頭に I hope を補うことで、上品で敬意のこもった響きになります。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚や友人と別れるときHave a good one.親しい間柄でサラッと使えます
オフィスで挨拶して退社するときHave a good day!最も汎用性が高く相手を選びません
カフェやスーパーの会計後Have a nice day!店員からも客側からも交わされます
取引先との打ち合わせ後I hope you have a good day.敬意を込めた丁寧な見送り表現です
金曜日の午後の別れ際Have a good weekend!day を weekend に変えて応用します

英語圏の別れ際では、単に「さようなら」と告げるだけでなく、相手のこれからの時間が良いものになるよう祈る表現を添えるのが一般的です。相手との関係性に合わせて選んでみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では別れ際に「失礼します」や「お疲れさまです」と言いますが、英語圏では相手の時間を肯定的に願う発想が基本です。直訳しようとすると不自然になりやすいため注意しましょう。

別れ際の挨拶での注意点
⚠️Good day! 単体は避ける

古風や皮肉に聞こえるため、動詞の Have を補って使います。

🌙夕方や夜の時間帯に注意

1日の終わりに day は不適切。evening や night に切り替えます。

不自然な響きや時間帯のズレを防ぐための2つの注意点です。

言われたときの返事

返事フレーズの丁寧度
◀ 手軽丁寧 ▶
You too!最も自然で手軽な返答
Thanks, you too!感謝を添えた気軽な返答
Same to you!そちらこそ良い一日をと伝える表現
Thank you, I hope you have a great day too.相手への気遣いをしっかり伝える丁寧な返答

手軽な一言からかしこまったお礼まで、状況に合わせて使い分けられます。

「良い一日を」の英語は形容詞でニュアンスが変わる！使い分けのコツ

「良い一日を」と英語で伝える際、good 以外の形容詞に差し替えるだけで、相手に伝わる気持ちの温度感やフォーマル度を細かく調整できます。

気持ちの強さに合わせた形容詞の選び方

また、お昼過ぎや夕方近くの別れ際で「残り時間」に配慮したいときは、the rest of your day を組み合わせると自然です。

時間が半ばを過ぎているときは、一日全体ではなく「残りの時間」に焦点を当てることで、ネイティブらしい自然な気遣いが伝わります。

ビジネスメールやチャットで添える「良い一日を」の英語テンプレート

英文メールやチャットツールの文末には、要件のあとに結びの言葉として「良い一日を」という挨拶を添えるのが一般的です。文頭に主語や動詞を補うことで、ビジネスシーンに適したフォーマルな表現に仕上がります。

英語フレーズ日本語訳適した相手・シーン
I hope you have a wonderful day ahead.どうぞ素晴らしい一日をお過ごしください。取引先・クライアント宛てのメール
Wishing you a productive day!実り多い一日になりますように！社内の同僚やプロジェクトメンバー
Have a great rest of the week!週の後半も良い日々をお過ごしください！週半ば以降の連絡の結び

実際のビジネスメールでは、署名（結びの言葉）の直前に1行空けて配置するとバランスよくまとまります。

Thank you for your prompt reply. I hope you have a great day ahead! Best regards, Taro
（迅速なご返信ありがとうございます。どうぞ良い一日をお過ごしください！敬具 太郎）

場面別の実践対話例！「良い一日を」と返答のスムーズな流れ

旅行先やオンラインレッスンなど、実際のシチュエーションに応じた会話の流れを把握しておくと、別れ際に慌てず自然に受け答えができます。

海外のカフェやショップでの会計時

Clerk: Here is your coffee. Have a great day!
（店員: コーヒーをお待たせしました。良い一日を！）
Customer: Thank you, you too! Have a good one!
（客: ありがとう、あなたもね！良い一日を！）

オンライン英会話のレッスン終了時

Teacher: That's all for today. Enjoy the rest of your day!
（講師: 今日はここまでです。残りの一日も楽しんでくださいね！）
Student: Thank you for the great lesson. Same to you!
（受講生: 素晴らしいレッスンをありがとうございました。先生も良い一日を！）

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 夕方に別れるときは何と言えばいいですか？
夕方以降は day ではなく evening や night を使います。Have a good evening! や Have a good night! が自然な表現です。
Q. メールの文末に「よい一日を」と書けますか？
はい、結びの言葉としてよく使われます。Have a great day! や、丁寧に I hope you have a wonderful day. などと添えるのが自然です。
Q. Have a nice day は客から店員に言っても大丈夫？
問題ありません。お会計のあとに Thank you. Have a nice day! と笑顔で返すと、お互いに気持ちの良いやり取りになります。
Q. Have a good one の one は具体的に何を指していますか？
one は文脈に応じて day（一日）や time（時間）、weekend（週末）などの言葉を置き換えた代名詞です。あえて対象を限定しないことで「良い時間を過ごしてね」という軽やかで親しみやすいニュアンスになり、時間帯を気にせず使えます。
Q. 午後3時を過ぎた別れ際でも「良い一日を」と言って大丈夫ですか？
午後遅い時間帯には、day の代わりに rest of the day（残りの一日）を使うのが自然です。Have a great rest of your day! や Enjoy the rest of your day! と声をかけると、時間帯に合った配慮が伝わります。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「おめでとう」「頑張れ」「いらっしゃいませ」「誕生日おめでとう」「よろしく」「ちょっと待って」「どうぞ」「よいお年を」一覧へ

「よい一日を」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？