モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 別れよう

「別れよう」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「別れよう」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我们分手吧

   wǒ men fēn shǒu ba

   ふつう｜恋人に率直に｜別れよう

   恋人に率直に別れを切り出す最も標準的な表現です。直接的ですが重すぎず、どんな場面でも誤解なく意図が伝わります。「对不起（ごめんね）」を添えて話すと誠実さを示せます。

2. 02分手吧

   fēn shǒu ba

   カジュアル｜親しい恋人に｜別れよう

   主語を省いた短くストレートな表現です。親しい恋人に単刀直入に伝える際に使われますが、ぶっきらぼうで冷淡に聞こえやすいため、感情的になりすぎないよう注意が必要です。

3. 03我们好聚好散吧

   wǒ men hǎo jù hǎo sàn ba

   ふつう｜円満に別れたい時｜お互いにきれいに別れよう

   「出会いも別れも円満に」という意味の成語を用いた、お互い恨みっこなしで綺麗に別れようと提案する大人の表現です。感情的な衝突を避け、穏やかに終えたい時に適しています。

4. 04我想和你分手

   wǒ xiǎng hé nǐ fēnshǒu

   ふつう｜自分の意思を伝える

   「あなたと別れたい」と自分の意志を落ち着いて伝える表現です。一方的に突き放すのではなく、じっくり考えた末の真剣な決断であることを相手に理解してもらいたい場面で使います。

5. 05我们还是分开吧

   wǒmen háishi fēnkāi ba

   ふつう｜穏やかに切り出す

   「やはり離れた方がいい」と角を立てずに穏やかに切り出す表現です。「分手」という強い言葉を避け、お互いのために距離を置くニュアンスを含ませたい時に重宝します。

6. 06我们结束这段关系吧

   wǒmen jiéshù zhè duàn guānxi ba

   丁寧｜関係を明確に終える

   「この関係を終わりにしよう」と明確に区切りをつける丁寧な表現です。曖昧な交際を清算したい時や、冷静かつ論理的に二人の関係を終了させたい大人の会話で用いられます。

7. 07这段感情到此为止吧

   zhè duàn gǎnqíng dào cǐ wéizhǐ ba

   ふつう｜強い決意を伝える

   「この恋はここまでにしよう」と強い決意を伝える表現です。関係の修復が難しく、これ以上は続けられないという引き返せない覚悟を相手にはっきりと告げるときに適しています。

8. 08我们还是别继续了吧

   wǒmen háishi bié jìxù le ba

   カジュアル｜続けられない時

   「これ以上続けるのはやめよう」と提案する少しくだけた表現です。無理に関係を維持するよりも、潮時だと感じた際にお互いのためを思ってやんわりと諦めを促す場面に向きます。

場面別の使い分け

恋人と別れる際は、直接的な「分手」を用いるか、柔らかい「分开」を用いるかで相手が受ける心理的負荷が大きく変わります。関係をきっぱり清算したいのか、話し合いの余地を残すのかを考えて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「別れる」を辞書の訳語のまま当てはめると、ネイティブには不自然に聞こえたり意味が通じなかったりします。特に注意したい間違いは以下の3点です。

• 「告别」や「分别」を使ってしまう：「告别」は別れの挨拶を交わすこと、「分别」は友人と一時的に離れることを指し、恋人関係の解消には使えません。
• 普段の「再见」で済ませようとする：「再见」は文字通り「また会いましょう」という意味を含むため、決定的な別れの宣告にはなりません。
• 主語を曖昧にしたまま話す：中国語では「我们（私たち）」や「我（私）」を明示することで、二人の合意としての提案なのか個人の決意なのかを明確にする必要があります。

言われたときの返事

• 好吧，我尊重你的决定。 — 分かった、君の決定を尊重するよ。
• 为什么？我们不能再谈谈吗？ — どうして？もう一度話し合えないかな？
• 谢谢你陪我走过的时光。 — 今まで一緒に過ごしてくれてありがとう。
• 祝你以后一切都好。 — これからの幸せを祈っているよ。

よくある質問

Q. 「分手」は友達との別れにも使える？

使えません。「分手」は基本的に恋人同士の破局を指す言葉であり、友人関係の解消には使いません。友人と一時的に別れる場合は「告别」や「分开」、去り際の挨拶なら「再见」や「拜拜」を用います。

Q. 距離を置きたい時は何と言えばいい？

「我想我们先冷静一下（少し頭を冷やそう）」や「我们先分开一段时间吧（しばらく距離を置こう）」と言います。完全に別れる「分手」を避け、一時的な冷却期間を提案する表現が適しています。

Q. チャットで別れを切り出す文面は？

メッセージで送る場合も「我想了很久，我们还是分手吧（長く考えたけれど、やっぱり別れよう）」と切り出します。理由や感謝を添えて「谢谢你，祝你幸福（今までありがとう、幸せになってね）」と結ぶのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）