我wǒ们men分fēn手shǒu吧ba

意味

別れよう

解説

関係を終わらせる提案の言葉。恋人に対して自分から関係の終結を切り出すときに使い、冷静にも感情的にも受け取られるため場面と口調に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交際中の恋人に対して別れを切り出す場面で使います。相手との恋愛関係を終わらせたいという意思を直接的かつはっきりと伝える表現です。語尾に「吧」が付いているため提案の形をとっていますが、実際には強い決意を伴って告げられることが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我们还是分开吧

  私たち、やっぱり離れよう　（熟考した末の結論として、少し柔らかく伝える表現。）

• 我们不合适

  私たちは合わないよ　（性格や価値観の不一致を理由に別れを促す表現。）

• 我想一个人静一静

  少し一人になって考えたい　（別れの前段階として、距離を置きたいときに使う表現。）

言われたときの返し方

• 为什么？是我做错了什么吗？

  どうして？私が何か悪いことでもした？

• 好，祝你以后幸福。

  分かった、これからの幸せを祈っているよ。

• 能再给我一次机会吗？

  もう一度やり直すチャンスをくれないかな？

よくある間違い

• ✕ 友達と解散するときに「我们分手吧」と言う

  ○ 我们走吧 / 下次再见

  「分手」は恋人同士の破局を指すため、友人との解散には使えません。

• ✕ 夫婦の離婚の提案として「我们分手吧」を使う

  ○ 我们离婚吧

  婚姻関係を解消する場合は「分手」ではなく「離婚」を用います。