モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大丈夫です

「大丈夫です」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大丈夫です」の中国語の言い方（8通り）

1. 01没问题

   méi wèn tí

   ふつう｜依頼を受けて｜問題ありません

   依頼や相談を受けた際に「問題ありません、引き受けます」と快諾する場面で使います。同僚や取引先に対しても使え、頼もしい印象を与えます。より丁寧に応じるなら前に好を添えるとスムーズです。

2. 02没意见

   méi yì jiàn

   丁寧｜予定確認で｜問題ありません

   ミーティングや予定確認などで「異存はありません」「これで大丈夫です」と同意する丁寧な言い方です。ビジネスの場で提案や日程案に賛同する際、対立を避けつつ合意を示すのに重宝します。

3. 03谢谢，不用了

   xiè xiè，bú yòng le

   ふつう｜提案を断る時｜ありがとう、もう大丈夫です

   サービスや提案を「結構です（大丈夫です）」と丁寧に辞退する定番フレーズです。単に不要と言うと角が立つため、谢谢を前につけて相手の気遣いに感謝を示すのがスマートなマナーです。

4. 04在……的情况下我可以接受

   zài……de qíng kuàng xià wǒ ké yǐ jiē shòu

   ふつう｜条件付きで｜〜のときなら大丈夫です

   「〜という条件であれば受け入れられます（大丈夫です）」と条件付きで承諾する表現です。ビジネス交渉や条件調整の場で、曖昧な返答を避けて確実な合意形成を図りたい時に役立ちます。

5. 05没关系

   méi guānxi

   ふつう｜謝られた時

   相手から謝罪された際に「構いませんよ」「大丈夫です」と許容を示す基本表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。相手が恐縮している時は没事と重ねて言うと安心感を与えられます。

6. 06我没事

   wǒ méi shì

   カジュアル｜体調を聞かれて

   転んだり体調を崩したりして「大丈夫？」と心配された時に「私は平気です」と答えるカジュアルな表現です。友人や家族に対して使い、自分自身の身に何ら障りがないことを明確に伝えます。

7. 07不用担心

   búyòng dānxīn

   ふつう｜心配された時

   周囲から不安や心配を向けられた際に「心配いりません」「大丈夫ですから」と安心させる言い方です。後輩を励ます場面や、取引先にプロジェクトの順調さを伝える際にも自然に使えます。

8. 08可以

   kěyǐ

   カジュアル｜許可を求められて

   「〜しても大丈夫ですか？」と可否を求められた際に「いいですよ」「構いません」と許可を出す気軽な表現です。友人同士の日常会話で多用され、前向きに応じるなら当然可以と言えます。

場面別の使い分け

日本語の「大丈夫です」は肯定・辞退・配慮など複数の機能を1語でカバーしますが、中国語では「何が問題ないのか」を明確に区別して伝えます。相手との関係性や会話の目的に応じて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」をそのまま中国語の漢字「大丈夫」に当てはめると、「立派な男子・男気のある人」という意味になり、意図が全く通じません。また、以下の点にも注意が必要です。

• 断る場面で没关系と言ってしまう：没关系は「構わない」という意味のため、辞退のつもりが「受け入れる」と誤解される恐れがあります。不要な時は不用了を使いましょう。
• 体調を聞かれて没问题と答える：課題や業務に問題がないニュアンスに聞こえるため、身体や健康の無事を伝える際は我没事が適切です。

言われたときの返事

• 太好了，谢谢你。 — よかった、ありがとうございます。
• 真的没问题吗？ — 本当に大丈夫ですか？
• 那我就放心了。 — それなら安心しました。
• 好的，我知道了。 — わかりました、了解です。
• 如果有什么事，请随时告诉我。 — 何かあれば遠慮なく言ってくださいね。

「大丈夫です」の英語表現｜4つの場面と主語の使い分け

英語で「大丈夫です」と表現する場合、日本語のように1つのフレーズで全てを済ませることはできません。文脈に応じて「断る」「承諾する」「謝罪への返答」「体調・安否」の4場面に明確に切り替える必要があります。中国語で身の無事を 我没事（wǒ méi shì／私は平気です）と言い、事態の許容を 没关系（méi guānxi／構いません）と分けるのと同様に、英語でも主語の選択が重要です。

自分自身の体調や心情が「問題ない」ときは「I」を主語にして「I'm okay.」や「I'm fine.」を用います。一方で、周囲の状況や相手の行為を「構わない・問題ない」と許容する場合は、「It」や「That」を主語にして「It's okay.」や「That's fine.」と言います。なお、「I'm fine.」は言い方や語調によって「放っておいて」「別に平気だから」と素っ気なく響く場合があるため、日常会話では「I'm okay.」や「I'm good.」を使う方が柔らかく伝わります。

「はい、大丈夫です」と英語で肯定・承諾する表現

相手からの提案、スケジュール確認、進捗確認に対して「はい、大丈夫です」と肯定で答える英語表現です。承諾の意思をはっきり伝えるため、文頭に「Yes」や「Sure」を添えるのが基本となります。中国語で快諾を示す 没问题（méi wèn tí／問題ありません）や日程に同意する 没意见（méi yì jiàn／異存ありません）に対応する英語を使い分けましょう。

• 日常の気軽な承諾：「Sure.」「Yes, that's fine.」（ええ、それで大丈夫です）
• 日程やプランへの同意：「That works for me.」「That sounds good.」（私の都合はそれで大丈夫です）
• 体調を聞かれたときの返答：「Yes, I'm okay.」「I'm all right, thank you.」（はい、私は平気です）

ビジネスシーンで進捗や状況に問題がないことを報告する際は、「Everything is under control.」（すべて順調に進んでおります・問題ございません）や「That would be fine.」（そちらで問題ございません）を用いると、誠実で頼もしい印象を与えられます。

「大丈夫です（結構です）」と英語で角を立てずに断る表現

カフェやレジ、機内などで「袋はご利用ですか？」「お代わりはいかがですか？」と聞かれ、「大丈夫です（結構です）」と断る場面の英語表現です。中国語で丁寧に辞退する際に 谢谢，不用了（xiè xiè，bú yòng le／ありがとう、もう大丈夫です）と感謝を前置きするのと同様に、英語でも「thanks」を添えるのがスマートなマナーです。

学校で習う「No, thank you.」は文法的に正しい表現ですが、イントネーション次第では断定感や拒絶感が強く聞こえてしまうことがあります。ネイティブが店頭や日常会話で最もよく使うのは、自分は現状で満ち足りていることを示す以下のフレーズです。

• I'm good, thanks.（大丈夫です、ありがとう）※最も自然で頻出の辞退フレーズ
• I'm okay, thank you.（平気です、ありがとうございます）
• I'm all set.（これで揃っているので大丈夫です・もう十分です）

軽く笑顔を添えて「I'm good, thanks!」と返すだけで、相手に不快感を与えずスマートに辞退できます。

ビジネスで失礼にならない「大丈夫です」の英語表現と注意点

相手から謝罪や感謝を受けた際、日常会話では「No problem.」や「No worries.」が「大丈夫ですよ（気にしないで）」という意味で頻繁に使われます。特に「No worries.」はオーストラリア英語やイギリス英語で多用される親しみやすい表現です。

しかし、フォーマルなビジネスシーンや目上の顧客に対して「No problem.」と返すと、「本来は問題（problem）だったが許してあげる」というニュアンスを含んでしまい、馴れ馴れしく聞こえる恐れがあります。ビジネスで「問題ございません」「とんでもないことでございます」と伝える際は、以下の表現に言い換えるのが適切です。

• Certainly. / Absolutely.（承知いたしました・大丈夫でございます）
• Not at all.（まったく問題ございません・お気になさらないでください）
• It's my pleasure. / You're very welcome.（お役に立てて光栄です・どういたしまして）

相手との関係性や場面のフォーマル度に合わせて、適切なフレーズを選びましょう。

よくある質問

Q. 「大丈夫？」と相手に尋ねる時の中国語は？

相手の様子や体調を気遣って「平気？」と尋ねるなら「你没事吧？」、進行状況や仕事に問題がないかを確認するなら「没问题吧？」が自然です。文脈に応じてこの2つを使い分けましょう。

Q. レジ袋を辞退する時の「大丈夫です」は？

レジで袋やレシートを不要だと伝える場合は「不用了，谢谢」と言います。日本語の感覚で「没关系」と言うと、「気にせず袋に入れてください」と誤解される恐れがあるため注意が必要です。

Q. ビジネスメールで使える丁寧な表現は？

日程や提案への同意なら「没有问题」や「我没有意见」を用います。「承知しました」のニュアンスを込めたい時は「好的，没问题」と書くと、誠実で安心感のある返信になります。

Q. 相手に「大丈夫ですか？」と英語で声をかける時は何と言えばいいですか？

相手の怪我や体調を心配して「大丈夫ですか？」と尋ねる場合は「Are you OK?」や「Are you alright?」が最も一般的です。何かに困っている様子の人に「大丈夫ですか？（何かありましたか？）」と声をかけるなら「Is everything okay?」や「Can I help you with anything?」を使うと自然です。

Q. 「OK」と「Alright」のニュアンスに違いはありますか？

基本的に大きな意味の違いはなく、どちらも「大丈夫」「問題ない」として置き換え可能です。ただし「alright」は「all right」から派生した口語表現で、イギリス英語などで特によく使われます。改まったビジネス文書などでは「OK」や「alright」を避け、「acceptable」や「satisfactory」といったフォーマルな語を用いるのが無難です。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「大丈夫です」