モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 大丈夫です

「大丈夫です」は英語で何と言う？ 言い方4通りと場面別の使い分け

「大丈夫です」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

幅広く使えるもっとも無難な言い方は、It's okay.です。日本語の「大丈夫です」には完全に対応する単語が存在しないため、直訳しようとすると意図が正しく伝わりません。

「問題がない」「体調が良い」「頼まれごとを快諾する」など、自分が伝えたいニュアンスや相手との関係性に合わせて適切にフレーズを選び分けることが大切です。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「大丈夫です」の英語の言い方（4通り）

  1. 01That's no problem, but ~.

    丁寧｜条件を続ける｜それは問題ありませんが、〜。

    ビジネスや目上の人に対して「問題ありませんが〜」と条件を添える丁寧な表現です。快諾しつつ留保を伝える際に便利で、That's no problem, but could you send it by noon?のように期限などを続けて使います。

  2. 02It's okay.

    ふつう｜一般的に

    相手の謝罪を受け流したり、トラブルが起きた際に「気にしていない」「問題ない」と伝える標準的な表現です。同僚や友人との日常会話で幅広く使えます。Don't worry.（心配しないで）と添えると、より親切に聞こえます。

  3. 03I'm fine.

    ふつう｜体調を聞かれて

    体調や気分、怪我の有無を心配されたときの「大丈夫です」に適した表現です。ただし、飲み物などを勧められた際に断る文脈でぶっきらぼうに言うと拒絶感が出るため、No, thank you. I'm fine.と笑顔で添えるのがコツです。

  4. 04No problem.

    カジュアル｜頼みを受けて

    友人や同僚からのお願いや感謝に対し、「お安い御用」「どういたしまして」と返すカジュアルな定番フレーズです。目上の人や改まったビジネスシーンでは軽すぎる印象を与えることがあるため、フォーマルな場では避けましょう。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
相手から謝られたときIt's okay.「気にしてないよ」と伝える基本形
体調や怪我を心配されたときI'm fine.健康や精神状態に問題がないことを示す
軽く頼みごとを頼まれたときNo problem.同僚や友人への快諾として最適
ビジネスで条件付きで承諾するときThat's no problem, but ~.丁寧さを保ちつつ要件を提示できる
サービスや提案を丁寧に断るときNo, thank you. I'm fine.感謝を添えて角を立てずに辞退する
遅刻の連絡を受けたときTake your time. It's okay.「焦らなくていいですよ」と気遣う

英語では「何に対して大丈夫なのか」を明確にする文化があるため、状況によって使うフレーズが大きく異なります。迷ったときは相手の言葉をそのまま肯定するだけでなく、感謝や気遣いの一言を付け加えると意図がスムーズに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は許可・承諾・健康・遠慮など多用途に使えますが、英語にはこれらを包括する1語がありません。文脈を曖昧にしたまま直訳しようとすると誤解を生みます。

直訳時の注意点と間違いやすい例
⚠️包括する1語がない

英語には多用途な「大丈夫」に相当する1語がないため文脈の明確化が必要。

🙅断るときのI'm fine.

単体では意図が伝わりにくいため、No, thank you.を必ず添えて伝える。

💼重要依頼へのNo problem.

カジュアルすぎて軽視した印象を与えるためCertainlyなどを選ぶのが安全。

文脈に合わせて適切な言葉を補い、誤解を防ぎましょう。

言われたときの返事

「大丈夫」と言われたときの返答例
言われたときの返事

安心・感謝を伝える

  • That's a relief.
  • Thank you for understanding.
  • I really appreciate it.

気遣い・相槌を返す

  • Let me know if you need anything.
  • Sounds good!

相手から大丈夫と言われた後の状況や気持ちに応じた返事例です。

「大丈夫です」を英語で伝えるYES・NO判定とネイティブ表現

日本語の「大丈夫です」は、申し出を断る「要りません（NO）」と、提案を受け入れる「問題ありません（YES）」の双方で使われるため、英語を話す際に混乱が起きやすい表現です。英語圏では肯定か否定かを最初に明確にしないと、店員や相手に正反対の意図で伝わってしまう危険があります。

ネイティブスピーカーが日常会話で最も頻繁に使う表現を、承諾・辞退・気遣いの意図ごとに整理しました。

表現読みの目安ニュアンス使う場面
I'm good, thank you.アイム グッド サンキュー満足しているので結構です（NO）レジ袋やおかわりを丁寧に断るとき
That works for me.ザット ワークス フォー ミーその条件・日程で都合が良いです（YES）打ち合わせの日時や提案に合意するとき
No worries.ノー ウォリーズ気にしないで・心配いりません相手の軽い謝罪やお礼をフォローするとき
I'll be fine.アイル ビー ファインなんとか平気です・大丈夫になります怪我や体調不良を心配されたとき

断る際に便利な I'm good. は、「すでに十分満たされている」というニュアンスを持ち、角を立てずに辞退できる定番の言い回しです。発音するときは、「グッド」の末尾「d」を強く破裂させず、舌先を上あごにつけて息を止めるように発音すると、自然でこなれた響きになります。

一方、条件や日時の承諾には That works for me. が重宝します。「work」には「都合がつく」「うまく機能する」という意味があり、「私の都合として大丈夫です」と明快に伝えることができます。

「大丈夫です」を英語で使い分ける場面別のリアルな会話例

実際の日常会話や旅行先でそのまま使える、対話形式のやり取りを紹介します。前後の文脈に合わせて適切なフレーズを選ぶことで、誤解のないスムーズなコミュニケーションが取れるようになります。

お店やカフェで追加注文やレジ袋をやんわり断る場合

A: Would you like a bag for that?
（レジ袋はご利用になりますか？）
B: No, thank you. I'm good. I have my own bag.
（大丈夫です、結構です。自分のバッグを持っていますので。）

予定や集合場所の変更に「問題ない」と合意する場合

A: Can we meet at two instead of one?
（1時ではなく2時に集合変更できますか？）
B: That works for me. See you then!
（それで大丈夫ですよ。ではその時間に！）

相手が誤ってぶつかって謝ってきた場合

A: Oh, I'm so sorry! I didn't see you.
（あ、大変申し訳ありません！ 見えていませんでした。）
B: No worries, I'm alright.
（大丈夫ですよ、平気ですから。）

会話では、言葉の意味だけでなく表情やトーンも重要です。断るときは軽く微笑みながら I'm good, thanks. と伝えることで、冷たい印象を与えずに遠慮の気持ちを正しく伝えられます。

相手に「大丈夫ですか？」と英語で気遣う質問フレーズ

自分が返答するだけでなく、具合の悪そうな人やトラブルに遭った相手に対して「大丈夫ですか？」と声をかける表現も覚えておくと便利です。状況の深刻度に応じて使い分ける必要があります。

相手が転んだり咳き込んだりした瞬間の基本的な声かけには、Are you OK? や Are you alright? を使います。イギリス英語圏では Are you alright? が挨拶代わりとしても好まれます。発音する際は語尾を軽く上げ調子にして、心配しているトーンを込めるのがポイントです。

何となく様子がおかしい同僚や友人に「何かあったの？」「全体的に大丈夫？」と尋ねたいときは、Is everything OK? が適しています。個別の出来事だけでなく、状況全般に配慮を示すニュアンスになります。

これらに対して答える際、単に I'm fine. と無表情・低いトーンで言うと、「これ以上構わないでほしい」「放っておいて」という突き放した拒絶に受け取られるリスクがあります。心配してくれた相手を安心させたい場合は、I'm alright, thank you. や I'll be fine, don't worry. のように、感謝や「心配しないで」の一言をセットで返すのがスマートです。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 目上の人への「大丈夫です」は何と言えばいい？
ビジネスや目上の人には、問題がないことを伝えるThat is no problem at all.や、依頼を承諾するCertainly.、あるいはIt would be my pleasure.が適しています。No problem.はくだけた印象を与えるため避けましょう。
Q. 「私は大丈夫」と自分を強調したいときの表現は？
「私に関しては問題ない」と伝えたい場合は、As for me, I'm good.やI'm okay on my end.などの表現が役立ちます。周りの状況と区別して自分の状態や都合を伝えたいときに自然に使えます。
Q. 遠慮して断るときの「大丈夫です」のコツは？
単にI'm fine.と言うだけでは真意が伝わりづらいため、No, thank you. I'm fine.のようにNoと感謝を明確に口にすることが重要です。英語圏では遠慮のニュアンスが通じにくいため、意思をはっきり示しましょう。
Q. 英語のチャットでよく見かける「np」とはどういう意味ですか？
No problem.（問題ないよ、大丈夫だよ）の頭文字をとった略語です。テキストメッセージやオンラインゲーム、社内チャットなどで、軽いお礼や謝罪に対する素早い返答として頻繁に使われます。
Q. 相手の謝罪に対して「気にしないで、大丈夫」と伝える一番自然な表現は？
親しい間柄やカジュアルな場面では No worries. や Don't worry about it. が最も自然です。相手の申し訳ないという気持ちを優しく解きほぐすニュアンスがあります。
Q. 日程の提案に対して「その時間で大丈夫です」と返信したいときは？
That works for me. または Sounds good. が適しています。ビジネスメールでも失礼にならず、相手の提案した日時で問題なく都合がつくことを簡潔かつ前向きに承諾できます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する単語帳日常英会話に必要な単語一覧【882語】882語

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「もちろん」「大丈夫」「確かに」「わからない」「なるほど」「わかった」「了解」一覧へ

「大丈夫です」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？