私自

「私自」の例文例文

「私自」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不能私自离开学校。

  勝手に学校を離れてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  未经医生允许，病人不能私自停药。

  医師の許可なく、患者が勝手に薬の服用をやめてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何单位和个人不得私自开采地下矿产资源，违者将依法追究责任。

  いかなる組織や個人も地下鉱物資源を無断で採掘してはならず、違反者は法に基づき責任を追及される。

• 日常会話

  你怎么私自把我的自行车借给别人了？

  どうして私の自転車を勝手に人に貸しちゃったの？

「私自」の意味ごとの使い方

• 無断で

  孩子不能私自打开老师的抽屉。

  子どもは先生の引き出しを無断で開けてはいけません。

「私自」の使い方使い方

• 私sī自zì做zuò决jué定dìng

  無断で決定する

  没有商量，他就私自做决定报名了比赛。相談もせず、彼は無断で決定して試合に申し込みました。

• 私sī自zì做zuò主zhǔ

  勝手に物事を決める

  他总是私自做主，不听大家的意见。彼はいつも勝手に物事を決め、みんなの意見を聞きません。

• 私sī自zì更gēng改gǎi

  無断で変更する

  姐姐私自更改了生日聚会的地点。姉は無断で誕生日会の場所を変更しました。

• 私sī自zì占zhàn用yòng

  私的に占有する

  这个柜子不能被人私自占用。この棚を人が私的に占有することはできません。

「私自」とよく一緒に使う語

• 私自决定　勝手に決める
  （决定：決める）
• 私自更改　無断で変更する
  （更改：変更する）
• 私自占用　勝手に使う
  （占用：占用する）
• 私自处理　勝手に処理する
  （处理：処理する）
• 私自转让　無断で譲渡する
  （转让：譲渡する）
• 私自离开　勝手に立ち去る
  （离开：去る）

「私自」の類義語との違い類義語との違い

私sī自zì: 相手の同意や許可を得ず、自分の判断だけで一方的に決定や行動を行うこと。
擅shàn自zì: 権限や許可がないのに、自分の判断だけで勝手に行動や処置を行うこと。

「私自」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng许xú可kě或huò未wèi征zhēng求qiú他tā人rén意yì见jiàn就jiù单dān方fāng面miàn做zuò出chū决jué定dìng或huò采cái取qǔ行xíng动dòng。

「私自」のよくある間違い

• ✕ 别让他做私自决定

  ○ 别让他私自做决定

  「私自」は許可なく行う動作を表す副詞なので、動作の「做」の前に置きます。