「限定する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「限定する」は中国語で何と言う？

「限定する」に最もぴったりな中国語は「限定」です。範囲や数量、条件を一定の枠内に定める際に幅広く使われます。一方、「限」は単音節の語で、主に「限1人（1人に限る）」のように掲示や成句、書き言葉で後ろに直接条件や対象を続けて簡潔に表す場合に使われます。

使い分け

限
書き言葉や掲示などで用いられ、後ろに数量や対象を直接続けて「〜に限る」と簡潔に指定する際に使います。
优惠券每人限用一张。
クーポンはお一人様1枚限りの使用とします。
限定
範囲や人数、数量、期間などを枠内にとどめる動詞として、話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。
这次活动限定了参加人数。
今回のイベントは参加人数を限定しました。

よくある間違い

✕ 这间屋子限3个人住。
○ 这间屋子只限3个人住。 / 限住3人。
「限」は単独の動詞述語として使いにくく、「只限〜」とするか看板のような簡潔な表現にします。

「限定する」のよくある質問

Q. 「期間限定」は中国語で？

「限时」や「限时限量」と表現するのが自然です。「限定」を用いて「季节限定（季節限定）」のように修飾語としてそのまま使うことも一般的です。

Q. 「〜に限定する」の構文は？

「限定在〜（〜の範囲に限定する）」という形をよく使います。また、「〜に限る」という制限を強調したいときは「只限于〜」という表現も多用されます。

限xiàn

意味

動限定するげんていする
動制限する
動限る

例文

活huó动dòng 名míng额é 只zhǐ限xiàn注zhù册cè 用yòng户hù 参cān加jiā。

イベントの定員は登録ユーザーに限定する。

为wèi了le 公gōng平píng 分fēn配pèi 资zī源yuán，学xué校xiào 把bǎ 实shí验yàn 名míng额é限xiàn于yú 每měi 班bān 两liǎng 名míng。

公平に資源を配分するため、学校は実験の定員を各クラス2名に限定した。

コアイメージ

境界線で範囲を区切り、その内だけを認める様子

使い方

類義語との違い

限xiàn: 範囲を境界で区切り、その内だけを認めて対象や条件を限定すること。
限xiàn制zhì: 数量や行為を決められた範囲に抑えて、越えられないようにすること。
限xiàn定dìng: 対象や条件を明確に決めて、それ以外を含めないようにすること。
约yuē束shù: 規則や約束で行動や自由を縛り、自由な振る舞いを制限すること。
局jú限xiàn 于yú: ある範囲や条件の内部にとどめて、それ以外に広がらないようにすること。

中国語での定義

把bǎ 事shì物wù 的de 范fàn围wéi、次cì数shù 或huò 资zī格gé 规guī定dìng 在zài 一yí定dìng 界jiè限xiàn 内nèi，使shǐ 其qí 不bù能néng 超chāo出chū。

語源

字は阜（左、土地や位置を示す偏）と艮（右、本義に「止まる」を含む字）から成り、阜が場や辺りを示し、艮が止める意や音を伝えることで、場所や範囲を区切って制限するという字義が成立した。

コラム

単独の「限」は書き言葉で用いられることが多く、話し言葉では「限定する」「制限する」などの派生語や「只限」を使って対象や条件をはっきりさせる表現が自然に聞こえる。

限xiàn定dìng

意味

動限定するげんていする
名限定
形限定的

例文

这zhè 次cì 活huó动dòng 只zhǐ限xiàn定dìng会huì员yuán 参cān加jiā。

今回のイベントは会員だけに限定する。

政zhèng府fǔ 将jiāng 补bǔ贴tiē 对duì象xiàng限xiàn定dìng为wèi 低dī 收shōu入rù 家jiā庭tíng。

政府は補助の対象を低所得世帯に限定した。

コアイメージ

限られた範囲で数量や対象を絞る仕切り

使い方

限xiàn定dìng人rén数shù

人数を限定する
限xiàn定dìng条tiáo件jiàn

条件を限定する
限xiàn定dìng适shì用yòng 对duì象xiàng

適用対象を限定する

類義語との違い

限xiàn 定dìng: 範囲や対象、数量などを決めてそれ以外を認めないようにする
限xiàn制zhì: 行為や数量、範囲を制限してそれ以上にできないようにする
规guī定dìng: 規則や条件を文章や約束で決めて示す
设shè定dìng: 目的に合わせて数値や条件、範囲をあらかじめ決める
约yuē束shù: 行動や条件を束縛して自由に動けないようにする