限られる

限xiàn于yú

意味

  • 動 限られるかぎられる
  • 動 制限される
  • 動 限定される
限于のイラスト

例文

他tā的de经jīng验yàn限xiàn于yú学xué校xiào的de学xué习xí。

彼の経験は学校の学習に限られる。

资zī金jīn短duǎn缺quē会huì把bǎ项xiàng目mù规guī模mó限xiàn于yú预yù算suàn内nèi。

資金不足はプロジェクトの規模を予算内に限定してしまう。

コアイメージ

特定の範囲の内側だけが有効で外側には及ばない境界

関連語

(名) 限xiàn额é：上限

(名) 限xiàn量liàng：数量制限

↔︎ (動) 扩kuò大dà：拡大する

↔︎ (動) 超chāo越yuè：超越する

使い方

類義語との違い

限xiàn于yú: 後に名詞や名詞句を置いて、対象が特定の範囲の内側だけに限られることを表す、やや書き言葉寄りの動詞
限xiàn制zhì: 数量や行為の範囲や度合いを決めてそれ以上にしないようにする
受shòu限xiàn于yú: 外的な条件や原因によって範囲や可能性が制約される
局jú限xiàn于yú: 影響や効果がある特定の範囲内にとどまる
仅jǐn限xiàn于yú: 対象を非常に限定してただその範囲の内側だけにする

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò情qíng况kuàng的de适shì用yòng范fàn围wéi受shòu到dào限xiàn定dìng，只zhǐ在zài特tè定dìng的de范fàn围wéi、条tiáo件jiàn或huò方fāng面miàn内nèi存cún在zài或huò成chéng立lì，超chāo出chū该gāi范fàn围wéi则zé不bú适shì用yòng。

語源

『限』は境界や制約を示す字で、『于』は古代の介詞で範囲や対象を指し、二字が結びつくことで「〜の範囲に限られる」という状態や動作を表す語として成立した

コラム

  • 後に名詞や名詞句を置いて範囲を示す表現であり、語感はやや書き言葉寄りで範囲の限定を明示したい場面で使われ、より強い排他性を示すときは'仅限于'を用いることが多い

「限られる」は中国語で何と言う？

「限られる」に最もぴったりな中国語は「限于」です。範囲や条件、対象などが一定の枠組みの中に限定されている状態を表します。主に書き言葉や公の場面でよく使われ、後ろに限定される対象を直接置いて「限于〜（〜に限られる）」の形で用います。

使い分け

  • 限于

    範囲や数量、資格などが一定の枠に限定されることを示します。公の告知や書き言葉で多く用いられます。

    名额限于十人，报满即止。

    定員は十人に限られ、満員になり次第締め切ります。

よくある間違い

  • ✕ 我的能力被限了。

    ○ 我的能力有限。

    「限られる」を受身形（被）にするのは不自然です。「有限」などを使います。

「限られる」のよくある質問

Q. 「時間に限りがある」は何と言いますか？
「時間に限られる」ではなく「時間には限りがある」と発想を変えて「时间有限」と表現するのが最も自然です。日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の言い回しです。
Q. 日常会話で「〜だけ」と言う時は？
「限于」は硬い表現なので、日常会話では副詞の「只」や「仅」を使って「只对会员开放（会員にだけ開放する＝会員に限る）」のように表現すると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ