「上限」は中国語で何と言う？
日本語の「上限」は、中国語でもそのまま「上限」と言うのが最も一般的です。数値や年齢、温度などあらゆる基準の最高限度に対して幅広く使われます。一方、金額や取引量、利用枠などの「制限枠」を指す場合には「限额」がよく用いられます。抽象的な数値や一般的な限界には「上限」、具体的な割り当て枠には「限额」と使い分けます。
使い分け
- 上限
数値、年齢、割合などのあらゆる基準の最高限度を指す一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
报名人数没有上限。
応募人数に上限はありません。
- 限额
金額や数量の定められた許容枠を指します。銀行の送金制限やクレジットカードの利用限度額、定員枠などでよく使われます。
手机转账每天都有限额。
モバイル送金には1日あたりの上限額があります。
よくある間違い
✕ 信用卡上限
○ 信用卡额度 / 信用卡限额
カードの利用限度額には「上限」ではなく「额度」や「限额」を使います。
「上限」のよくある質問
Q. 「上限に達する」は中国語で？
「达到上限」と表現します。例えば人数や容量がいっぱいになった場合は「人数已经达到上限（人数が上限に達しました）」のように使います。「限额」を使う場合は「达到限额」となります。
Q. 「上限」の反対語は何ですか？
「下限」です。日本語と同様に最低限度を表し、「上限和下限（上限と下限）」のように並べて使われることも多いです。「限额」には直接対応する反意語はなく、最低額を表す場合は「最低额」などと言います。
上shàng限xiàn
意味
- 名 上限
- 名 最大値
- 名 限度
例文
コアイメージ
规则や条件によって定められた、到達可能な最大の点。
関連語
使い方
類義語との違い
上限: 規則や条件に基づいて設定される、達成可能な最大の数値や量。
限度: 行為や能力などに対して定められた、許容される限界。
限额: 取引や支払いにおいて設定される、支払いや利用の金額の上限。
中国語での定義
語源
語は「上」と「限」の組み合わせで成立しており、「上」は高いほう・超える方向を指し、「限」は限度や境界を指すため、規則や契約で定められた最大の範囲を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 話すときは上限を示す数字だけでなく対象や期間などの条件も一緒に示すことが多く、条件次第で上限が変わる点を意識すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
上限 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上限」は英語では
「上限」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1