邪悪は中国語で？「邪恶」の意味と使い分け・例文

中国語

意味

例文

「邪悪」は中国語で何と言う？

日本語の「邪悪」に最もぴったりな中国語は「邪恶」です。名詞としても形容詞としても幅広く使えます。これに対して「恶」は道徳的な悪や憎悪全般を指す包括的な語で、単音節語として熟語や成語によく用いられます。「邪」は正道から外れたよこしまなニュアンスが強く、不正や怪しげな物事に対して使われることが多いです。

使い分け

邪恶
日本語の「邪悪」とほぼ同義です。悪意に満ちて道徳や正義に反する性格、行為、勢力などを描写する際、幅広く使われます。
打败邪恶的势力。
邪悪な勢力を打ち負かす。
恶
善の対極にある悪全般を表す語です。単独では書き言葉や複合語で使われることが多く、悪行や悪い人そのものを指します。
善有善报，恶有恶报。
善には善の報いがあり、悪には悪の報いがある。
邪
正しさから外れていること、よこしまなことを表します。妖怪や迷信じみた怪しさ、不正な考えを指す場面でよく用いられます。
他的心思很邪。
彼の考えはとてもよこしまだ。

よくある間違い

✕ 那个坏人是邪恶。（述語として単独で使う）
○ 那个坏人很邪恶。 / 那是个邪恶的人。
中国語の形容詞「邪恶」を述語にする際は、通常「很」などを伴うか名詞を修飾する形にします。

「邪悪」のよくある質問

Q. 物語の「悪の組織」は何と言いますか？

「邪恶组织」または「邪恶势力」と言います。ファンタジーやヒーロー物で正義の味方と対立する組織を指す際、中国語でも「邪恶」を使って自然に表現できます。

Q. 「邪悪な笑み」はどう表現しますか？

「邪恶的笑容」または「邪魅的笑」と表現します。悪巧みをしているような不気味な笑いは「邪恶」、漫画などで見られる妖しく魅力的な笑みには「邪魅」がよく使われます。

恶è

意味

形邪悪じゃあく
形悪い
名悪

例文

他tā 是shì 个gè恶è人rén。

彼は邪悪な人だ。

那nà个ge 人rén 的de 行xíng为wéi 非fēi常cháng恶è毒dú。

その人の行為は非常に悪辣だ。

コアイメージ

内心に渦巻く害意と他者を傷つけようとする意図

使い方

邪xié恶è

邪悪
恶è毒dú

悪辣
恶è劣liè

悪質

類義語との違い

恶è: 心に悪意があり、他者を害しようとする意図や性格を示す意味
邪xié恶è: 道徳的に悪であり、他人に害を与える意図や性格があることを示す意味
恶è毒dú: 残酷な悪意を持ち、意図的に相手を傷つける言動をする性質がある意味
恶è劣liè: 態度や状況が非常に悪く、好ましくない影響や結果を招きやすい性質がある意味
坏huài: 品質や性格が良くないことを指す、広い意味での『悪い』状態を表す意味

語源

簡体字「恶」は繁体字「惡」から来ており、繁体字は心を表す要素を含んでいたため、もともとは嫌悪や憎しみといった心の感情を示し、そこから心の中の悪意が道徳的な邪悪の意味へと広がった。

コラム

日常会話では『恶人』『怀有恶意』などで人格や故意の害を強く表す語感になりやすく、単に出来の悪さを表す『坏』とは用途が異なり、軽い冗談で安易に使うと誤解を招くことが多い。

例文

不bú要yào 相xiāng信xìn 他tā 的de 笑xiào容róng，他tā 很hěn邪xié恶è。

彼の笑顔を信じないで、彼はとても邪悪だ。

那nà个ge 组zǔ织zhī 被bèi 认rèn为wéi 是shì邪xié恶è的de 势shì力lì。

その組織は邪悪な勢力だと考えられている。

コアイメージ

他人を傷つけようとする悪意が明確にある心の向き。

使い方

邪xié恶è势shì力lì

邪悪な勢力
邪xié恶è的de 行xíng为wéi

邪悪な行為
邪xié恶è的de 本běn性xìng

邪悪な本性

類義語との違い

邪xié 恶è: 他人を傷つけようとする悪意がはっきりとある心の向き。
可kě恶wù: 人に腹が立ったり嫌いだと思わせる性質や言動。
残cán忍rěn: 人や動物に苦痛を与えても同情やためらいを見せない性質。
恶è 毒dú: 悪意を込めてわざと人を傷つけたり害したりする性質。
凶xiōng恶è: 外見や行為が怖く攻撃的で、他人に危害を加えそうな様子。

中国語での定義

道dào德dé 上shàng 极jí其qí 恶è劣liè，抱bào 有yǒu 伤shāng害hài 或huò 欺qī骗piàn 他tā人rén 之zhī意yì的de 品pǐn质zhì 或huò 行xíng为wéi。

語源

「邪恶」は「邪」（偏り・不正）と「恶」（害・悪意）から成り、強い悪意を表す。

コラム

日常会話では人の性格や行為を強く非難する場面で使い、冗談でも軽く用いると誤解を招くため慎重に使う。

例文

他tā 心xīn里lǐ 有yǒu邪xié念niàn。

彼は心に邪悪な考えがある。

警jǐng方fāng 采cái取qǔ 行xíng动dòng 打dǎ 掉diào 了le 一yí 个gè邪xié恶è 团tuán伙huǒ。

警察は行動を起こして邪悪な一味を摘発した。

コアイメージ

悪い考えや他者に害を及ぼそうとする意思が心にある様子

使い方

邪xié恶è

邪悪
心xīn怀huái邪xié念niàn

心に邪念を抱く
打dǎ击jī邪xié恶è 势shì力lì

邪悪な勢力を取り締まる

類義語との違い

邪xié: 心の中に悪い考えや他人に害を及ぼそうとする意思があるようす。
邪xié恶è: 道徳的に悪く、人や社会に害を与える性質がある。
恶è 毒dú: 言葉や行為が非常に意地が悪く、相手を傷つけようとする性質がある。
凶xiōng恶è: 残忍で攻撃的な性質があり、危険を感じさせるようす。
恶è: 性質や行為が悪く、他人や社会に害をもたらす傾向がある。