「悪性」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

医yī生shēng 说shuō 这zhè 是shì恶è性xìng病bìng 变biàn。

医者はそれが悪性の病変だと言った。

影yǐng像xiàng 学xué 检jiǎn查chá 提tí示shì 肿zhǒng瘤liú 已yǐ 发fā生shēng恶è性xìng转zhuǎn移yí。

画像検査は腫瘍が悪性転移していることを示した。

コアイメージ

人や社会に重大な害をもたらしやすい性質

関連語

(名) 恶è 性xìng 肿zhǒng瘤liú：悪性腫瘍

↔︎ (形) 良liáng性xìng：良性

使い方

恶è性xìng病bìng 变biàn

悪性病変
恶è性xìng转zhuǎn移yí

悪性転移

類義語との違い

恶è 性xìng: 病理や報道で使われ、病気や事件が人や社会に深刻な害を及ぼしやすい性質
严yán重zhòng: 程度や影響が大きく、放置すると深刻な結果をもたらす性質
危wēi险xiǎn: 事故や被害が起きる可能性が高く注意や対処が必要な性質
有yǒu害hài: 健康や環境に悪い影響を与える性質
恶è劣liè: 状況や態度がひどく悪く、悪影響を広げやすい性質

語源

『恶』は害を意味し、『性』は性質を示すため、合成で有害な傾向を表し、医学用語として腫瘍語義が確立した

コラム

日常会話で個人の性格を直接『恶性』と表現することは稀で、病理や報道、公式文書で使われる場合が多い点が注意点となる

「悪性」は中国語で何と言う？

日本語の「悪性」は、中国語でもそのまま簡体字で「恶性」と表現します。医学的な「悪性腫瘍（がん）」などの症状に対して使われるほか、「悪循環」「悪性インフレ」のように、物事が悪い方向へどんどん進んでいく状態を修飾する際にも幅広く使われます。

使い分け

恶性
医学的な悪性の病状だけでなく、経済や社会現象における悪い連鎖など、制御しにくく害が大きい状態に対して幅広く使われます。
检查结果显示这不是恶性肿瘤。
検査結果によると、これは悪性腫瘍ではありません。

よくある間違い

✕ 恶质的循环 (èzhì de xúnhuán)
○ 恶性循环 (èxìng xúnhuán)
「悪循環」は中国語で「恶性循环」と決まった言い方をします。

「悪性」のよくある質問

Q. 「良性」は中国語で何と言いますか？

「良性 (liángxìng)」と言います。「恶性」の対義語で、医学的な「良性腫瘍」のほか、良い影響を与え合う「良性循環（好循環）」などの文脈でも同じように使われます。

Q. 「悪質な店」の悪性も「恶性」ですか？

人の性質や行為がたちが悪い場合は「恶性」ではなく、「恶劣 (èliè)」や「不良 (bùliáng)」を使います。例えば悪質な業者は「不良商家」や「恶劣的店铺」と表現するのが自然です。